1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:01:18,787 --> 00:01:23,333
ฉันรู้สึกสูญเสียอิสรภาพอย่างแท้จริง

4
00:01:24,209 --> 00:01:26,919
ไม่มีความรับผิดชอบใด ๆ นอกจากเรือลำนี้

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
ไม่มีอะไรทำ

6
00:01:29,422 --> 00:01:33,551
เมื่อแลร์เกบอกฉันว่าเธออยากล่องเรือ

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
ฉันตื่นเต้นมากกับความเป็นไปได้ของโครงการ

8
00:01:51,194 --> 00:01:54,405
ฉันรู้ว่าฉันอยากทำโปรเจ็กต์ที่ไม่เกี่ยวกับฉัน

9
00:01:54,948 --> 00:01:57,575
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรือเสมอไป

10
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
มันไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับ

11
00:02:00,578 --> 00:02:02,579
เราจะแล่นเรืออย่างไรหรืออะไรก็ตาม

12
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
แต่ฉันอยากให้มันรวมถึงคนอื่นด้วย

13
00:02:12,465 --> 00:02:14,258
ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นมาโดยตลอด

14
00:02:14,259 --> 00:02:17,177
ว่าเมื่อฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่น่าตื่นเต้น

15
00:02:17,178 --> 00:02:20,097
ฉันไล่ตามมันและทำมันต่อไปและพูดคุยเกี่ยวกับมันต่อไป

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
ราวกับว่ามันกำลังจะเกิดขึ้นไม่ว่าฉันจะรู้หรือไม่ก็ตาม

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
นั่นเป็นวิธีที่คุณแล่นเรือ!
- ใช่.

18
00:02:31,276 --> 00:02:35,405
มันดูเท่มากที่ได้เข้าร่วมกับแนวคิดเรื่องผู้หญิง

19
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
แล่นข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ,

20
00:02:38,825 --> 00:02:42,620
ซึ่งน้อยคนนักจะทำกันโดยทั่วไป

21
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
มันไม่ใช่การเดินทางทางเลือก

22
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
เพราะมันหยาบ

23
00:02:52,380 --> 00:02:56,843
และตัวเรือก็เรียบง่ายและเรียบง่ายมาก

24
00:02:57,468 --> 00:03:01,431
ในแง่ของความสามารถในการแล่นข้ามมันน่าสนใจ

25
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Mara Noka เป็นผลงานการออกแบบของ James Wharram

26
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
นารายณ์ มาร์คหนึ่ง

27
00:03:17,363 --> 00:03:22,327
สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2514 ถึง พ.ศ. 2517

28
00:03:23,786 --> 00:03:27,122
มีพื้นฐานมาจาก Rongo

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,375
ซึ่งเป็นเรือลำที่สองของ James Wharram

30
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
ที่เขาสร้างขึ้นเพื่อข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
ตะวันตกไปตะวันออกเป็นครั้งแรก

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
ไม่มีใครเคยทำแบบนั้นบนเรือคาตามารันมาก่อน

33
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
ฉันพบมารา โนก้าในปานามา

34
00:03:45,391 --> 00:03:49,646
ฉันไม่รู้ว่าจะแล่นเรืออย่างไรเมื่อได้เรือแล้ว

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
ฉันไม่รู้ว่าจะดึงใบเรือขึ้นได้อย่างไร

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
ฉันเข้าใจลม

37
00:03:55,818 --> 00:03:58,655
แต่เมื่อฉันเริ่มล่องเรือ

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
มันให้ความรู้สึกเหมือนเรือกำลังแล่นฉันจริงๆ

39
00:04:09,040 --> 00:04:12,251
หลังจากล่องเรือมาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์อย่างต่อเนื่อง

40
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
เป็นครั้งแรก

41
00:04:13,836 --> 00:04:16,255
ฉันเริ่มรู้จักเสียงต่างๆ

42
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
และนั่นเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจมาก

43
00:04:19,550 --> 00:04:23,513
ฉันไม่รู้ คุณสร้างเหมือนการพึ่งพาอาศัยกันกับภาชนะนี้

44
00:04:31,062 --> 00:04:33,772
ตลอดปีแรกของการเดินเรือ

45
00:04:33,773 --> 00:04:38,611
มันยากจริงๆ ตลอดเวลา
เพื่อดูเรือหลุด

46
00:04:39,404 --> 00:04:44,409
และรู้สึกเป็นหนี้เรือนี้

47
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
ฉันรู้สึกว่าบางครั้งมันก็เจ็บปวด

48
00:04:49,330 --> 00:04:52,500
แต่ก็ยังสนุกกับสิ่งที่ทำอยู่

49
00:04:54,210 --> 00:04:58,506
มีความเชื่อมโยงพิเศษกับมัน

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
รู้สึกเหมือนกำลังตื่นเต้นเลย

51
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
การผจญภัยครั้งใหม่

52
00:05:16,149 --> 00:05:20,236
เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่บ้านเกิดฉันจะไปลงบ่อยๆ

53
00:05:20,528 --> 00:05:22,321
และเพียงนั่งริมน้ำและมองออกไป

54
00:05:22,322 --> 00:05:24,406
และถึงแม้ว่าจะเป็นอ่าว

55
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
มองไม่เห็นแผ่นดินอีกฟากหนึ่ง
และฉันมักจะพบอะไรมากมายเสมอ

56
00:05:28,953 --> 00:05:33,206
ความสงบในการมองดูมหาสมุทร
เพราะมันเหมือนกับผืนผ้าใบว่างเปล่าและ

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
คุณก็แค่มองออกไปและ

58
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
อะไรก็ดูเป็นไปได้

59
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
ฉันต้องการที่จะเสมอ

60
00:05:48,639 --> 00:05:52,477
ล่องเรือเดินทางไกลตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

61
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
และฉันจำหนังสือเหล่านี้ได้

62
00:05:55,938 --> 00:05:59,901
จากครอบครัวกะลาสีเรือในเดนมาร์กแห่งนี้
พ่อแม่ของฉันจะอ่านให้ฉันฟัง

63
00:06:00,068 --> 00:06:03,653
และมีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเด็กคนหนึ่ง
ในการเดินทางครั้งใหญ่ครั้งนี้

64
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
และพวกเขาอยู่ในทะเลแคริบเบียน และ
พวกเขาได้พบกับสัตว์เหล่านี้ทั้งหมด

65
00:06:08,409 --> 00:06:10,535
เหมือนเห็นโลมาและเต่า

66
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
และมันก็อยู่ในหัวฉันมานานแล้ว

67
00:06:13,164 --> 00:06:16,626
แล้วฉันก็เริ่มบอกคนอื่นแบบนั้น
ฉันกำลังเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

68
00:06:17,126 --> 00:06:22,005
และบางครั้งฉันก็สร้างความเป็นจริงของตัวเองขึ้นมา
เพียงแค่พูดซ้ำๆ

69
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

70
00:06:29,931 --> 00:06:31,306
ในที่สุด

71
00:06:31,307 --> 00:06:34,893
คิดว่าการจัดทำเอกสารคงจะเจ๋งมาก

72
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
พลาสติกเดินทางข้ามมหาสมุทรได้อย่างไร เพราะเป็นเช่นนั้น

73
00:06:37,647 --> 00:06:41,567
สิ่งที่ส่งผลต่อฉันมากในการข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกครั้งแรก

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
มลพิษจากพลาสติก

75
00:06:44,237 --> 00:06:46,948
ในมหาสมุทรของเราเป็นปัญหาใหญ่

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
และมันทำให้ฉันคิดถึงวิธีแก้ปัญหาที่ดีกว่าอยู่ตลอดเวลา

77
00:06:52,829 --> 00:06:56,373
ฉันอาศัยอยู่ในหมู่เกาะคานารี ซึ่งฉันทำงานร่วมกับ Clean Ocean Project

78
00:06:56,374 --> 00:07:00,753
ฉันจึงอยู่บนชายหาดเสมอเพื่อเก็บขยะและทำความสะอาดชายหาด

79
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
และฉันจำครั้งหนึ่งที่เราพบบนชายหาดแห่งหนึ่ง

80
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
ขวดพลาสติกกว่า 45 ขวด มาจากทั่วทุกมุมโลก

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,598
และขวดเหล่านั้นหลายขวดได้ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว

82
00:07:12,765 --> 00:07:16,519
เพราะพวกเขาเดินทางด้วยลมและกระแสน้ำเช่นเดียวกับเรือ

83
00:07:16,644 --> 00:07:19,730
ฉันก็เลยคิดว่ามันน่าสนใจที่จะติดตามการเดินทางครั้งนั้น

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
ฉันแค่ต้องการ ฉันต้องการความช่วยเหลือ ใช่.

85
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

86
00:07:30,950 --> 00:07:35,788
ฉันพบกับ Kiana ตอนที่เธอเพิ่งทำเสร็จครั้งแรก
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกด้วยตัวเอง

87
00:07:35,913 --> 00:07:39,375
และเธอกำลังผ่านหมู่เกาะคานารี และฉันก็คิดว่า

88
00:07:40,126 --> 00:07:42,085
ผู้หญิงใจร้ายจริงๆ

89
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
ฉันอยากจะทำอะไรกับเธอ

90
00:07:44,213 --> 00:07:46,715
ดังนั้นเราจึงเริ่มพูดคุยกันอย่างรวดเร็ว

91
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
เราเริ่มฝันว่าจะทำโปรเจ็กต์

92
00:07:49,510 --> 00:07:51,095
และเราไม่มีเงิน

93
00:07:51,220 --> 00:07:54,556
แต่สุดท้ายฉันก็คิดว่าฉันต้องการทำสิ่งนี้

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,349
และผมอยากทำให้มันเกิดขึ้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

95
00:07:56,350 --> 00:07:58,101
ดังนั้นฉันจึงขายรถคันเก่าของฉัน

96
00:07:58,102 --> 00:07:59,853
ฉันขายกระดานโต้คลื่นของฉัน

97
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
ฉันบอกทุกคนว่า “เจอกันอีกสามเดือนข้างหน้า”

98
00:08:03,858 --> 00:08:05,734
และฉันก็ไปหาเคียน่า

99
00:08:05,735 --> 00:08:07,068
ฉันพบเธอที่อู่เรือ

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
แล้วเธอก็บอกฉัน

101
00:08:08,446 --> 00:08:10,238
เรือมีปัญหานิดหน่อย

102
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
แต่เรายังคงออกเดินทางในอีกสองสัปดาห์

103
00:08:17,914 --> 00:08:21,751
สองสัปดาห์กลายเป็นหนึ่งปีเต็มอย่างรวดเร็ว

104
00:08:30,676 --> 00:08:34,387
ในที่สุดเราก็ลอกน้ำมันดินออก

105
00:08:34,388 --> 00:08:37,308
และเคลือบไนลอนออกจากตัวเรือ

106
00:08:37,475 --> 00:08:39,976
และเผยให้เห็นไม้เปลือยทั้งหมด

107
00:08:39,977 --> 00:08:44,774
ที่เรามองข้ามไป ซึ่งเป็นกระบวนการที่ลำบากมาก

108
00:08:52,240 --> 00:08:55,367
ยิ่งไปกว่านั้น ค่าโดยสารและค่าทาสี

109
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
นายกรัฐมนตรีและทาสี

110
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
จากนั้นเราเปลี่ยนดาดฟ้าด้านบนทั้งหมด

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
ใช่! ระวัง!

112
00:09:12,093 --> 00:09:15,971
เราได้เรียนรู้ว่าไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนที่วางไว้จริงๆ

113
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
และนั่นเป็นเพียงส่วนสำคัญของการผจญภัยทั้งหมด

114
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
และถึงแม้จะยากลำบากเกือบตลอดเวลา

115
00:09:22,979 --> 00:09:26,565
เราโชคดีที่ได้รับการสนับสนุนมากมาย

116
00:09:26,566 --> 00:09:29,110
จากเพื่อนและครอบครัวและคนรอบข้างเรา

117
00:09:29,777 --> 00:09:32,530
และนั่นเป็นแรงผลักดันสำคัญในการเดินหน้าต่อไป

118
00:09:33,072 --> 00:09:36,367
และเราทั้งคู่ต่างก็รู้ถึงทางเลือกนั้น

119
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
นั่นก็คือการยอมแพ้จะยากยิ่งขึ้นไปอีก

120
00:09:43,124 --> 00:09:45,959
♪ ฉันไม่มีเงินหรือไม่มีอะไรจะให้

121
00:09:45,960 --> 00:09:49,838
♪ สิ่งเดียวที่ฉันมีคือรักที่จะรัก

122
00:09:49,839 --> 00:09:53,758
♪ ถ้าคุณต้องการฉันแบบนั้น ฉันก็จะรักคุณได้

123
00:09:53,759 --> 00:09:57,680
♪ แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ ก็ไม่มีอะไรทำ ♪

124
00:10:06,439 --> 00:10:10,151
Kiana ที่ฉันได้พบเพียงครั้งเดียว

125
00:10:11,235 --> 00:10:13,153
ก่อนหน้านี้ที่อู่เรือ

126
00:10:13,154 --> 00:10:17,490
เมื่อฉันเห็นเรือลำนี้อยู่ในสภาพโกลาหล

127
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
ส่งข้อความถึงฉัน

128
00:10:19,118 --> 00:10:21,661
ถามว่าอยากข้ามไหม

129
00:10:21,662 --> 00:10:23,496
มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

130
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
และทำสารคดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

131
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
ครั้งแรกของฉัน

132
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
คำตอบก็ประมาณว่า “ใช่

133
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
ใช่แล้ว!”

134
00:10:31,797 --> 00:10:36,010
มันเป็นความฝันของฉันตั้งแต่ช่วงวัยรุ่นตอนต้น

135
00:10:36,344 --> 00:10:38,595
เช่นอาจจะ 13 หรือ 15

136
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
ฉันเริ่มฝันว่าได้ล่องเรือ

137
00:10:40,848 --> 00:10:43,058
แต่ไม่เคยมองจริงๆ

138
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
หรือแสวงหาประสบการณ์

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,814
ฉันรู้สึกดึงดูดมาก

140
00:10:49,815 --> 00:10:53,693
ไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จักและผลักดันตัวเอง

141
00:10:53,694 --> 00:10:56,321
และอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,239
และสถานการณ์ที่น่าตื่นเต้น

143
00:10:58,240 --> 00:11:01,034
มันก็เหมือนกับสัญชาตญาณว่าใช่

144
00:11:01,035 --> 00:11:01,743
นรกใช่

145
00:11:01,744 --> 00:11:04,412
ทุกเซลล์ในร่างกายของฉันเป็นเหมือน “ไปกันเถอะสาวน้อย

146
00:11:04,413 --> 00:11:06,791
ไปข้ามมหาสมุทรกันเถอะ!”

147
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
♪ ฉันแข็งแกร่งขึ้น

148
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
♪ และฉันก็ได้เรียนรู้ที่จะเข้ากันได้ ♪

149
00:11:28,562 --> 00:11:30,855
เพื่อเตรียมความพร้อมการเดินทาง

150
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
ฉันมักจะทานอาหารมากเกินไปเสมอ

151
00:11:34,402 --> 00:11:38,239
แต่ในกรณีนี้ มีคนสามคนแทนที่จะเป็นคนเดียว

152
00:11:38,364 --> 00:11:40,281
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

153
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
ในแง่ที่ว่าเราต้องการมากแค่ไหน

154
00:11:43,744 --> 00:11:46,830
ฉันก็เลยใช้แบบพวกนี้ทั้งหมด

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,709
ของผักที่ต้องใช้เวลานานในการดับ

156
00:11:52,169 --> 00:11:56,257
เรามีกระป๋องเจอร์รี่ขนาด 6 แกลลอน 16 กระป๋อง

157
00:11:56,632 --> 00:11:58,758
ในหนึ่งแกลลอนต่อคนต่อวัน

158
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
นั่นรวมถึงน้ำชา การอาบน้ำของคุณ

159
00:12:02,096 --> 00:12:04,223
น้ำดื่มของคุณ

160
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
พลังงานมาจากแผงโซลาร์เซลล์

161
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
แผงโซลาร์เซลล์ 180W และแบตเตอรี่สี่ก้อน

162
00:12:12,690 --> 00:12:16,569
และสำหรับประกอบอาหารก็มีเตาโพรเพน

163
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
และเราเอาโพรเพนไปสามถัง

164
00:12:37,256 --> 00:12:38,965
ฉันเรียนรู้ได้เร็วมาก

165
00:12:38,966 --> 00:12:42,969
หลังจากรอลม "ดี" ผ่านไปสามสัปดาห์

166
00:12:42,970 --> 00:12:46,557
เพราะฉันคิดว่าลมเป็นเหมือน
“ใช่ ฮ่าฮ่า ลมดีเสมอ!”

167
00:12:47,183 --> 00:12:49,851
มันต้องใช้ความอดทนมากและมันต้องการคุณ

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
จะต้องถ่อมตัวมาก

169
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
และรอ

170
00:12:55,149 --> 00:12:56,608
และฟัง

171
00:12:56,609 --> 00:12:58,818
และฉันคิดว่านั่นมีอะไรให้สอนมากมาย

172
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
“โอ้ฉันเห็นแล้ว โอ้…”

173
00:13:01,781 --> 00:13:04,115
นั่นสำหรับฉันคือการทดสอบในตัวมันเอง

174
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
ฉันคิดว่าฉันก็แบบ ใช่ ฉันอดทน ฉันคือเซน

175
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
แต่สามสัปดาห์แรกนั้นกำลังรอลม

176
00:13:10,080 --> 00:13:11,791
ฉันไม่ใช่เซน

177
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
แต่มันทำให้คุณ

178
00:13:14,710 --> 00:13:18,297
เพิ่งรู้ว่าคุณไม่สามารถควบคุมได้

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
สิ่งที่คุณควบคุมได้คือตัวคุณเอง สภาพทางอารมณ์ของคุณ

180
00:13:36,816 --> 00:13:38,775
“ภาวะช็อกเป็นภาวะที่คุกคามถึงชีวิต

181
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
โดยที่เลือดไหลเวียนไปยังเนื้อเยื่อของร่างกาย

182
00:13:41,362 --> 00:13:43,780
ไม่เพียงพอและเซลล์ขาดออกซิเจน

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
การบาดเจ็บสาหัสหรือการเจ็บป่วยใด ๆ ก็สามารถทำให้เกิดอาการช็อคได้...”

184
00:14:11,350 --> 00:14:16,897
เราออกจากเมืองโบฟอร์ต รัฐนอร์ทแคโรไลนา เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2022

185
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
มุ่งหน้าไปยังฟลอเรสในอะซอเรส

186
00:14:20,943 --> 00:14:25,029
ขณะที่อีกาบินไป นั่นคือ 2,200 ไมล์ทะเล

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,867
คุณคงหวังว่าคุณจะเคลื่อนที่ได้ 100 ไมล์ต่อวัน

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,953
และนั่นจะทำให้เราทราบการมาถึงโดยประมาณ

189
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
ประมาณ 25 วัน

190
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
ประสบการณ์ทั้งหมดที่ไม่เห็นแผ่นดิน

191
00:15:39,813 --> 00:15:42,148
ฉันจะไม่พูดว่ามันเป็นความรู้สึกที่น่าทึ่งมาก

192
00:15:42,149 --> 00:15:45,234
เพราะมันเร็วมากจนมองไม่เห็นแผ่นดิน

193
00:15:45,235 --> 00:15:48,614
ตลอดเวลาแม้ว่าคุณจะถูกล้อมรอบด้วยน้ำ

194
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
คุณแค่รู้สึกเหมือนอยู่ในฟองสบู่เล็กๆ

195
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
และฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าใจ

196
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
ว่าคุณอยู่ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่นี้

197
00:16:06,215 --> 00:16:07,632
ลิซ คุณทำงานได้ดีมาก

198
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
ขอบคุณที่นำทางเรา

199
00:16:15,933 --> 00:16:17,351
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

200
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
นี่คือเรือที่เราทาสี

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
ขัดเหมือนทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

202
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
แปลกมากที่เห็นมันอยู่ในน้ำ

203
00:16:27,236 --> 00:16:31,073
คิดถึงเรือลำนี้ในอู่เรือมานานแล้ว

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,034
และตอนนี้ก็แค่ทำในสิ่งที่ควรทำ

205
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
จุดชมวิวพลาสติกของฉัน

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,864
มันบ้าไปแล้ว เราอยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

207
00:17:12,239 --> 00:17:14,949
อันนี้มันเก่ามาก
- เรารู้ว่าการข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

208
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะหยิบพลาสติกขึ้นมา

209
00:17:18,996 --> 00:17:22,624
แต่แล้วเราก็คิดว่าวิธีที่ดีที่สุดคือจัดทำเอกสาร

210
00:17:22,958 --> 00:17:26,545
สิ่งที่เราเห็นและทำอย่างเป็นระบบที่สุด

211
00:17:26,670 --> 00:17:29,964
ดังนั้นเราจึงจัดทำสมุดบันทึกเล็กๆ น้อยๆ ไว้ใช้ล็อกอินทุกวัน

212
00:17:29,965 --> 00:17:33,843
สิ่งที่เราเห็นจากพลาสติก สิ่งที่เราสามารถหยิบขึ้นมาได้ และหลังจากนั้น

213
00:17:33,844 --> 00:17:38,223
แค่บันทึกสภาพอากาศด้วย
สภาพน้ำ รูปลักษณ์ของน้ำ

214
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
เรือที่เราเห็นสัตว์ป่า

215
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
โอ้ เขาติดอยู่ในนั้น

216
00:17:45,814 --> 00:17:47,106
มีปลาตัวเล็กอยู่ข้างในเหรอ?

217
00:17:47,107 --> 00:17:48,357
ใช่.

218
00:17:48,358 --> 00:17:50,818
โอ้. โอ้ เขายังมีชีวิตอยู่

219
00:17:50,819 --> 00:17:52,654
ใช่. เขากำลังหายใจ

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,364
เขาอาจจะติดอยู่ในนั้นและไม่สามารถออกไปได้

221
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
โอ้พระเจ้า.

222
00:18:03,749 --> 00:18:08,795
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้กลับออกทะเลด้วยเรือลำนี้

223
00:18:08,796 --> 00:18:11,672
ที่ปรารถนาน้ำอีกครั้งเป็นเวลานาน

224
00:18:11,673 --> 00:18:15,219
เป็นที่ที่ฉันรู้สึกปลอดภัยและมีชีวิตชีวาที่สุด

225
00:18:15,427 --> 00:18:18,346
แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็กังวลมากเช่นกัน

226
00:18:18,347 --> 00:18:21,141
เพราะข้าพเจ้าเพิ่งสร้างเรือลำนี้ขึ้นมาใหม่

227
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
ฉันไม่รู้ว่ามันจะตอบสนองอย่างไร

228
00:18:23,602 --> 00:18:27,188
บวมหนักขึ้นหรืออะไรก็ตามที่เราอาจจะเผชิญ

229
00:18:27,189 --> 00:18:30,983
นอกจากนี้ การมีลูกเรือบนเครื่องก็เป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างยิ่ง

230
00:18:30,984 --> 00:18:34,905
บัดนี้ข้าพเจ้าไม่เพียงแต่รับผิดชอบตนเองและเรือเท่านั้น

231
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
แต่อีกสองชีวิต

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,326
ด้วยสภาพอากาศที่สงบลงมันก็ดีจริงๆ

233
00:18:40,327 --> 00:18:42,411
เพราะตอนนั้นฉันก็สามารถปรับตัวได้

234
00:18:42,412 --> 00:18:44,498
พลังงานของคนอื่นๆบนเรือ

235
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
กว่าหนึ่งปีบนเรือที่ยากลำบาก

236
00:18:54,883 --> 00:18:56,717
เราได้รับสิ่งมีชีวิตมากมาย

237
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
จิ้งจกตัวหนึ่งลิซ

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
เธออยู่กับเรา

239
00:19:00,681 --> 00:19:04,226
ลงเอยด้วยการออกทะเลซึ่งฉันไม่คิดว่าเธอคาดหวัง

240
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
และฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้จริงๆ

241
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
สิ่งที่เธอกำลังเข้าไปพัวพันกับตัวเอง

242
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
ด้วยการทำให้ Mara Noka เป็นบ้านใหม่ของเธอ

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,798
มันคือกัปตันร่วมของฉัน

244
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
นาวิเกเตอร์

245
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
พิเศษสุด

246
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
เราล่องเรือไปกี่ไมล์ทะเล?

247
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
28

248
00:20:09,875 --> 00:20:13,337
และเราต้องออกเรือ 22.00 น.

249
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

250
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
ฉันสามารถทำอย่างใดอย่างหนึ่งได้หรือไม่? ด่วนอันหนึ่ง.

251
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
ไปสิ ลงไปเลย

252
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
คุณไม่สามารถมองเห็นได้มากนัก

253
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
โอ้ดูสิ! สวยจังเลย

254
00:20:35,150 --> 00:20:36,235
ราตรีสวัสดิ์.

255
00:20:36,693 --> 00:20:37,444
มวา.

256
00:20:56,421 --> 00:21:01,050
สามารถเอาตัวเองออกจากดินแดนและความคึกคักได้

257
00:21:01,051 --> 00:21:03,511
และผู้คนและพลังงานทั้งหมดนั้น

258
00:21:03,512 --> 00:21:05,222
และพายออกไปที่เรือของคุณ

259
00:21:05,389 --> 00:21:07,223
และคุณอยู่ในโลกของคุณเอง

260
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
เกาะเล็กๆ ของคุณเองในทะเลอันเงียบสงบ

261
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
มันทำให้ปัจจุบันเป็นปัจจุบันมากขึ้น

262
00:21:14,064 --> 00:21:18,025
เพื่อไม่ให้เชื่อมต่อกับโลกทั้งใบในเวลาเดียวกัน

263
00:21:18,026 --> 00:21:19,777
และเพียงแค่เชื่อมต่อกับตัวคุณเอง

264
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
และคุณอยู่ที่ไหนในขณะนั้น

265
00:21:24,283 --> 00:21:26,492
มันทำให้ฉันรู้สึกสามารถ

266
00:21:26,493 --> 00:21:30,329
แค่ลดความระมัดระวังลงและผ่อนคลาย

267
00:21:30,330 --> 00:21:32,832
และความเปราะบางของการออกทะเลด้วย

268
00:21:32,833 --> 00:21:35,418
มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่สู้กับมัน

269
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
มันไม่ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

270
00:21:37,170 --> 00:21:39,005
นั่นคือการเสียสละนั่นเอง

271
00:21:39,006 --> 00:21:42,758
ทำได้เพียงแค่ปล่อยตัวเองไป

272
00:21:42,759 --> 00:21:45,887
และไม่มียามหรือกำแพงกั้น

273
00:21:46,096 --> 00:21:48,973
ซึ่งฉันคิดว่าฉันทำกับผู้คน

274
00:21:48,974 --> 00:21:52,686
หรือรอบเสียงและการเคลื่อนไหวและสิ่งต่างๆ

275
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
มีพลาสติกชิ้นเล็กๆ อยู่ตรงนั้น!

276
00:22:20,255 --> 00:22:23,341
มีบางอย่างเกิดขึ้นในสมอง

277
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
เมื่อไม่มีเวลาก็แบบว่า 'สบายดี!'

278
00:22:28,096 --> 00:22:30,222
ฉันไม่รู้จริงๆว่าวันไหน

279
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
หรือคุณรู้ไหม

280
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
วันไหนในสัปดาห์หรือกี่โมง

281
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนทำอะไร

282
00:22:39,191 --> 00:22:42,068
ฉันเป็นคนที่เคลื่อนไหวเร็วมาก

283
00:22:42,069 --> 00:22:43,235
ทั่วโลก

284
00:22:43,236 --> 00:22:46,364
และฉันไม่รู้ว่าฉันชอบส่วนนั้นของตัวเองอีกต่อไปหรือเปล่า

285
00:22:46,365 --> 00:22:48,115
ฉันชอบที่ฉันสามารถมีประสิทธิผลได้

286
00:22:48,116 --> 00:22:52,536
แต่แล้ว ยังมีสิ่งที่มหาสมุทรเรียกร้องให้คุณทำ

287
00:22:52,537 --> 00:22:53,955
และมันก็เพียงเพื่อ

288
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
ใช้เวลาของคุณ

289
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะมีพื้นที่ในการไตร่ตรองมากขึ้น

290
00:23:13,600 --> 00:23:17,019
ต่อธรรมชาติและความกว้างใหญ่ที่ล้อมรอบเรา

291
00:23:17,020 --> 00:23:20,356
และทุกสิ่งที่เราเชื่อมโยงกันอย่างซับซ้อน

292
00:23:20,357 --> 00:23:22,983
ด้วยวิธีลึกลับและวิธีที่ชัดเจนมาก

293
00:23:22,984 --> 00:23:25,236
เพราะเราทุกคนต่างก็ต้องการกันและกัน

294
00:23:25,237 --> 00:23:27,988
แต่เรายุ่งเกินกว่าจะคิดเรื่องนี้ได้

295
00:23:27,989 --> 00:23:30,200
หรือมีความปรารถนาที่จะทำมัน

296
00:23:56,143 --> 00:23:58,936
ฉันจะไม่พูดว่าวันที่สงบทำให้ฉันรู้สึกสงบ

297
00:23:58,937 --> 00:24:00,938
เพราะแอตแลนติกมีขนาดใหญ่มาก

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
และฉันรู้ดีว่ากำลังข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

299
00:24:02,983 --> 00:24:05,317
ถ้าเพียงแต่ล่องลอยไปโดยไม่มีลม

300
00:24:05,318 --> 00:24:07,695
จะใช้เวลา 90 วันหรือมากกว่านั้น

301
00:24:07,696 --> 00:24:11,575
มันเลยรู้สึกผ่อนคลายไปในทางที่แปลกมากเพราะว่า

302
00:24:12,325 --> 00:24:16,454
หากคุณกำลังจะวิ่งมาราธอน
และมีม้านั่งเหมือนหลังจากผ่านไปสิบนาที

303
00:24:16,455 --> 00:24:19,165
และคุณนั่งลงและคุณจะไม่ได้ผ่อนคลายเต็มที่

304
00:24:19,166 --> 00:24:22,168
ฉันหมายความว่า ดีใจที่คุณสามารถนั่งลงได้ แต่

305
00:24:22,169 --> 00:24:23,586
คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้าคุณ

306
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
มันจึงเป็นความรู้สึกที่น่าสนใจ

307
00:24:29,676 --> 00:24:31,470
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

308
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
ลมจะมา

309
00:24:33,597 --> 00:24:34,763
มันจะมา.

310
00:24:34,764 --> 00:24:36,390
ลมจะน่ากลัวมั้ย?

311
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

312
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
แต่,

313
00:24:39,811 --> 00:24:42,731
เราจะไม่อยู่ที่นี่โดยไม่มีลมตลอดไปแน่นอน

314
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
ฉันแค่เห็นเราลอยไปผิดทาง

315
00:24:59,623 --> 00:25:00,206
เลขที่!

316
00:25:00,207 --> 00:25:02,667
ใช่แล้ว เราแค่ล่องลอยไปด้านข้าง

317
00:25:12,969 --> 00:25:14,803
เราอยากจะไปทางนี้

318
00:25:14,804 --> 00:25:15,722
ใช่.

319
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
เราต้องการแบบนั้นตอนนี้

320
00:25:21,728 --> 00:25:24,355
โอ้ เรากำลังล่องลอยไป— เรากำลังล่องลอยไปอย่างนั้นหรือ?

321
00:25:24,356 --> 00:25:25,648
เรากำลังล่องลอยไปทางนั้น

322
00:25:25,649 --> 00:25:26,441
เชี่ยเอ้ย!

323
00:25:28,944 --> 00:25:33,198
♪ ล่องลอยไปในทางที่ผิด...
– ล่องลอยไป! ♪

324
00:25:34,574 --> 00:25:37,536
นั่นจะทำให้เราหยุดงานสักสองสามวันหรืออะไรสักอย่าง?

325
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
ไม่ เราไม่ได้เคลื่อนไหวเร็วขนาดนั้น

326
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
มาจากที่นั่น.

327
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
มันร่วมเพศกับฉัน

328
00:25:52,425 --> 00:25:54,386
คุณรู้สึกไหม?
-ใช่.

329
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
เอ่อ!

330
00:27:12,213 --> 00:27:12,755
ฉันก็แบบ

331
00:27:19,721 --> 00:27:21,263
มันกำลังจะเกิดขึ้น

332
00:27:21,264 --> 00:27:22,766
มันกำลังจะเกิดขึ้น

333
00:27:24,976 --> 00:27:26,352
ฉันไม่สามารถมองคุณ แต่

334
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
ฉันเสียใจ. ฉันทำดีที่สุดแล้ว

335
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
โอ้ว้าว

336
00:28:02,180 --> 00:28:03,222
รักคุณลิซ

337
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
รักคุณลิซ!

338
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
ลิซยังไม่รู้เลย

339
00:28:10,980 --> 00:28:13,400
แต่เธอคือตัวเอกของหนังเรื่องนี้

340
00:28:22,659 --> 00:28:27,163
♪ ฉันชอบร้องเพลงในทะเล!

341
00:28:28,373 --> 00:28:32,210
♪ ไม่มีใครได้ยินฉันทางออกไปที่นี่!

342
00:28:33,086 --> 00:28:37,215
♪ ฉันเป็นเพียงกะลาสีเรือตัวน้อยที่โดดเดี่ยว... ♪

343
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
ฉันพยายามที่จะไม่คิดเลยทีเดียว

344
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
เกี่ยวกับตำแหน่งจริง

345
00:29:07,537 --> 00:29:11,374
ความจริงที่ว่าเรากำลังอยู่ทางที่ห่างไกล

346
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงความลึกของน้ำ

347
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
เพียงเพราะพวกเขาแสดงให้คุณเห็นถึงความยิ่งใหญ่

348
00:29:18,631 --> 00:29:20,467
พลังแห่งมหาสมุทร

349
00:29:22,427 --> 00:29:24,845
ฉันไม่ได้ดูแผนที่แบบเต็มสเกล

350
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
เพราะอึนั้นน่ากลัว

351
00:29:29,184 --> 00:29:31,810
แต่ต้องดูผิวน้ำและชมระลอกคลื่น

352
00:29:31,811 --> 00:29:33,604
และดูว่าคลื่นเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

353
00:29:33,605 --> 00:29:35,397
โดยเฉพาะเมื่อลมเริ่มพัดมา

354
00:29:35,398 --> 00:29:38,609
คุณมีวันที่สงบสุขและไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ

355
00:29:38,610 --> 00:29:41,612
และทันทีที่คุณเห็นสิ่งนี้ ความรู้สึกของการเปลี่ยนแปลงนั้น

356
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
มันชัดเจนมาก

357
00:29:51,623 --> 00:29:55,167
ฉันคิดว่าในฐานะมนุษย์ก่อนที่เราจะพูดและ

358
00:29:55,168 --> 00:29:58,045
รูปแบบของการสื่อสารนั้น ทุกอย่างเป็นภาพ

359
00:29:58,046 --> 00:29:59,588
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนกับมหาสมุทร

360
00:29:59,589 --> 00:30:02,591
มันชัดเจน มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

361
00:30:02,592 --> 00:30:07,054
และยังเข้าใจว่ามันเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา

362
00:30:07,055 --> 00:30:08,430
มันให้ความรู้สึกเหมือนชีวิต

363
00:30:08,431 --> 00:30:13,853
เหมือนชีวิตที่เข้มข้นและการไหลเวียนของพลังงานที่เราทุกคนได้สัมผัส

364
00:30:14,312 --> 00:30:16,939
ผ่านมนุษยสัมพันธ์หรือพยายาม

365
00:30:16,940 --> 00:30:19,942
เพื่อนำทางความหมายของเรา

366
00:30:19,943 --> 00:30:23,195
การไหลของพลังงานนั้นเป็นสิ่งที่ผ่านพ้นไม่ได้

367
00:30:23,196 --> 00:30:25,572
และเราพยายามที่จะหยุดตัวเราเอง

368
00:30:25,573 --> 00:30:28,450
ฉันคิดว่าบางครั้งหรือของคนอื่น

369
00:30:28,451 --> 00:30:29,828
แต่เราทำไม่ได้

370
00:30:49,180 --> 00:30:50,223
เลขที่!

371
00:30:53,601 --> 00:30:55,435
มันเหมือนกับความรู้สึกว่า

372
00:30:55,436 --> 00:30:57,855
โอ้อึ ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว

373
00:30:57,856 --> 00:31:00,858
ฉันก็หวังไว้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่

374
00:31:00,859 --> 00:31:03,194
ฉันรู้ว่าสิ่งนั้นกำลังจะพัง

375
00:31:05,071 --> 00:31:07,990
ในวันที่เจ็ด กิฟก็แตก

376
00:31:07,991 --> 00:31:12,119
นั่นทำให้ใบเรือหลักของแท่นขุดเจาะที่ Mara Noka ใช้ไม่ได้

377
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
มันค่อนข้างระยำ

378
00:31:14,581 --> 00:31:18,584
ใบเรือได้รับการแก้ไขโดยเฉพาะตามความยาวของแถบนั้น

379
00:31:18,585 --> 00:31:21,378
ดังนั้นจึงจำเป็นต้องขยายออกไป

380
00:31:21,379 --> 00:31:23,673
เพื่อให้สามารถดึงใบเรือกลับขึ้นมาได้

381
00:31:35,143 --> 00:31:37,936
ฉันจำความรู้สึกแบบนั้นไม่ได้เลย

382
00:31:37,937 --> 00:31:39,062
“ทำไม?!”

383
00:31:39,063 --> 00:31:40,689
ฉันรู้สึกได้ทันทีว่า

384
00:31:40,690 --> 00:31:42,900
มีคนจะรู้วิธีการแก้ปัญหานี้

385
00:31:42,901 --> 00:31:44,152
แน่นอนว่าเคียน่า

386
00:31:44,277 --> 00:31:47,614
และจะมอบหมายงานให้เราทำ

387
00:31:47,739 --> 00:31:49,781
แต่ฉันไม่เคยสงสัยสถานการณ์

388
00:31:49,782 --> 00:31:51,618
ไม่เคยรู้สึกกลัว

389
00:31:54,162 --> 00:31:56,580
ฉันกำลังดิ้นรนกับสิ่งนั้นตลอดเวลา

390
00:31:56,581 --> 00:32:00,083
ฉันซาบซึ้งและฉันคิดว่ามันสวยงามและวิเศษมาก

391
00:32:00,084 --> 00:32:03,545
แต่ก็มีแง่มุมของการมีคนอื่นอยู่เสมอ

392
00:32:03,546 --> 00:32:06,381
และเหตุผลที่ฉันเริ่มล่องเรือคนเดียวก็คือ

393
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
เพราะความไม่มั่นคงของฉัน

394
00:32:09,218 --> 00:32:12,472
ถูกสังเกตเมื่อฉันทำอะไรผิด

395
00:32:12,764 --> 00:32:15,767
เพราะมันชัดเจนมากเมื่อคุณทำอะไรผิด

396
00:32:15,934 --> 00:32:18,226
ไม่ว่าจะมีคนอื่นคอยชี้แนะหรือไม่ก็ตาม

397
00:32:18,227 --> 00:32:21,313
และฉันยังคงเรียนรู้อยู่

398
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
เพื่อให้มีคนพึ่งฉัน

399
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
และมองมาที่ฉัน

400
00:32:26,736 --> 00:32:29,696
ทำไมหรืออย่างไรหรืออะไร คุณก็รู้

401
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
ฉันไม่มีข้อปฏิบัติใด ๆ ในนั้น

402
00:32:31,240 --> 00:32:33,993
และมันก็เป็นเรื่องใหม่จริงๆ สำหรับฉัน

403
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
วิธีสร้างภาพยนตร์:

404
00:32:37,121 --> 00:32:40,040
ออกไปบนเรือไม้

405
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
อยู่กลางมหาสมุทร

406
00:32:41,709 --> 00:32:42,376
รอ.

407
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

408
00:32:46,297 --> 00:32:48,883
มันสนุกดีที่จะทำลายสิ่งนี้

409
00:32:49,092 --> 00:32:52,094
จังหวะที่ผ่อนคลายที่เรามีในการพักผ่อน

410
00:32:52,095 --> 00:32:53,805
กับบางสิ่งเล็กน้อย

411
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
ใช่แล้ว นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

412
00:33:07,485 --> 00:33:09,278
เรือ เรือ เรือ เรือ.

413
00:33:09,487 --> 00:33:11,280
นี่คือเรือใบ

414
00:33:11,406 --> 00:33:14,534
ไปยังฝั่งพอร์ตด้านหน้าของคุณ

415
00:33:15,368 --> 00:33:16,703
คุณคัดลอก? เกิน.

416
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
เรือใบ, เรือสำราญ. ไปข้างหน้า.

417
00:33:25,795 --> 00:33:26,670
สวัสดีเรือสำราญ

418
00:33:26,671 --> 00:33:31,551
เรากำลังเดินทางไปอะซอเรสโดยมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

419
00:33:32,176 --> 00:33:34,469
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้ฉันได้ไหม

420
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
พยากรณ์อากาศสำหรับ 2-3 วันข้างหน้า

421
00:33:38,766 --> 00:33:41,476
ใช่. พยากรณ์อากาศสำหรับ

422
00:33:41,477 --> 00:33:43,520
วันนี้และพรุ่งนี้

423
00:33:43,521 --> 00:33:47,775
คาดว่าลมตะวันตกเฉียงใต้จะมีลมกระโชกแรงได้ถึง 35 องศา

424
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
35 ถึง 40 นอตในบริเวณนี้

425
00:33:51,279 --> 00:33:54,281
และมีคลื่นประมาณสามเมตรด้วย

426
00:33:54,282 --> 00:33:55,782
และประการที่สอง

427
00:33:55,783 --> 00:33:58,786
พรุ่งนี้อาจมีฝนตกผ่านไปเช่นกัน

428
00:33:59,162 --> 00:34:00,370
ขอบคุณท่าน.

429
00:34:00,371 --> 00:34:04,584
ตกลง. ยินดีต้อนรับ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ สนุกสนาน และปลอดภัย

430
00:34:05,293 --> 00:34:06,168
ใช่!

431
00:34:06,169 --> 00:34:08,086
เราจะเป็นลม!

432
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
เยอะมาก. นั่นมันน่ากลัวมาก!

433
00:34:10,506 --> 00:34:11,466
เท่าไร?

434
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
40 นอต, 35, 40 นอต

435
00:34:13,676 --> 00:34:14,469
โอ้พระเจ้า.

436
00:34:14,844 --> 00:34:16,762
แต่ เอ่อ เฉพาะวันพรุ่งนี้เท่านั้น

437
00:34:16,763 --> 00:34:19,222
แล้วหายไปในเวลากลางคืน โดยมีลมกระโชกแรงวันที่ 15

438
00:34:19,223 --> 00:34:20,474
40 นอต?

439
00:34:20,475 --> 00:34:23,018
ฉันไม่ตื่นเต้นมากที่จะพูด

440
00:34:23,019 --> 00:34:27,732
ใช่ ฉันกลัวนิดหน่อย
- ฉันคงจะสบายดีหากไม่มีประสบการณ์นั้น

441
00:34:29,859 --> 00:34:32,486
เช่นนี่คือ 13 นอต

442
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
ลองนึกภาพ 40 เหมือนกัน

443
00:34:35,490 --> 00:34:36,698
นั่นเป็นพายุ

444
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
เหมือนเป็นพายุ

445
00:34:39,160 --> 00:34:40,660
ฉันไม่รู้ แต่ฉันกำลังจินตนาการ

446
00:34:40,661 --> 00:34:42,329
ถ้าเราปล่อยมันไว้

447
00:34:42,330 --> 00:34:44,831
มันจะฉีกใบเรือออกจากกัน

448
00:34:44,832 --> 00:34:47,835
และทางแยกนั้นกำลังจะ...

449
00:34:48,920 --> 00:34:51,129
ฉันคิดว่าเราน่าจะกำจัดมันลงได้

450
00:34:51,130 --> 00:34:52,924
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

451
00:34:53,549 --> 00:34:55,884
Kiana ดูเหมือนจะไม่กลัวเรื่องนี้มากนัก

452
00:34:55,885 --> 00:34:57,010
เธอรู้สึกตื่นเต้น

453
00:34:57,011 --> 00:34:58,720
ใช่.

454
00:34:58,721 --> 00:35:01,098
เธอบ้าไปแล้ว

455
00:35:01,099 --> 00:35:02,307
คุณจะออกทะเล

456
00:35:02,308 --> 00:35:04,560
กับกัปตันที่ไม่กลัวตาย

457
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
ยื่นมือมา.

458
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
ยืนสิ ไม่

459
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
ใช่.

460
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
มันค่อนข้างน่ากลัวเล็กน้อย

461
00:36:02,451 --> 00:36:05,453
อยู่ใกล้ทะเลมากก็ให้ความรู้สึกแบบนั้น

462
00:36:05,454 --> 00:36:08,916
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้เกิดขึ้นแบบสุ่ม

463
00:36:09,959 --> 00:36:14,588
และทั้งหมดนี้คือการถ่อมตัวต่อองค์ประกอบต่างๆ

464
00:36:14,589 --> 00:36:18,091
ยังทำให้คุณเชื่อโชคลางมากขึ้น

465
00:36:18,092 --> 00:36:19,468
และทำให้คุณรู้สึก

466
00:36:19,635 --> 00:36:24,640
ว่ามีแสงเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในก้อนเมฆหรืออะไรก็ตาม

467
00:36:24,974 --> 00:36:28,477
ประสบการณ์ดีๆ ที่ทะเลนำมาให้คุณ คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

468
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
คุณกำลังทำอะไร?!

469
00:36:54,337 --> 00:36:55,838
หยุดคาถานี้!

470
00:37:16,943 --> 00:37:19,153
เพื่อน ฉันสงสัยว่ามันถูกทิ้งร้างหรือเปล่า

471
00:37:21,280 --> 00:37:24,157
เอ่อ นกหวีด หรือ เอ่อ แตร!

472
00:37:24,158 --> 00:37:26,285
มีแตรอยู่ข้างๆคุณ

473
00:37:36,754 --> 00:37:38,546
ฉันแค่เริ่มนิ่งจากจุดจบของคุณ

474
00:37:38,547 --> 00:37:40,007
คุณอยู่ข้างนอกเหรอ?

475
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
ฉันคิดว่ามันถูกทิ้งร้าง

476
00:37:55,231 --> 00:37:57,400
แต่วิทยุเราก็นิ่ง!

477
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
นั่นเป็นเรื่องจริง

478
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
คุณเห็นใครที่มีกล้องส่องทางไกลบ้างไหม?

479
00:38:08,160 --> 00:38:11,706
มันน่ากลัวมาก

480
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
ให้อยู่ในสภาพที่เราเป็นอยู่

481
00:38:14,542 --> 00:38:16,710
ด้วยความที่คลื่นลมยังคงอยู่

482
00:38:16,711 --> 00:38:21,674
และความรู้สึกแห่งความเป็นจริงที่เพิ่งค้นพบนี้

483
00:38:22,133 --> 00:38:25,093
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

484
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
อาจเกิดขึ้นกับเราหรือแย่กว่านั้น?

485
00:38:29,598 --> 00:38:31,683
หากคุณสามารถมาที่ธนูเพื่อพิสูจน์ชีวิตได้

486
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
ฉันไม่แน่ใจว่าสัญญาณวิทยุทำงานหรือไม่

487
00:38:43,946 --> 00:38:45,573
โอ้ อึ เราจิ๊บแล้ว

488
00:38:45,906 --> 00:38:47,700
ฉันต้องการให้คุณนำมันมาโปรด

489
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
คุณได้รับการรบกวนในวิดีโอหรือไม่?

490
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
ฉันไม่รู้.

491
00:38:57,376 --> 00:38:59,961
แต่นั่นมันแปลกๆ นะที่โดนรบกวน

492
00:38:59,962 --> 00:39:01,172
นั่นแปลกมาก

493
00:39:13,601 --> 00:39:15,727
มันเป็นความรู้สึกที่น่ากลัวมาก

494
00:39:15,728 --> 00:39:18,856
และเราพยายามเข้าใกล้แต่คลื่นซัดไม่ได้จริงๆ

495
00:39:19,148 --> 00:39:22,025
แต่การลงเรือผมคิดว่าน่ากลัวที่สุด

496
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
เหมือนกับว่าหลังจากนั้นก็คิดว่า

497
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น?

498
00:39:26,822 --> 00:39:28,782
เช่น เรื่องราวเบื้องหลังเรือลำนี้คืออะไร?

499
00:39:28,783 --> 00:39:32,285
แล้วรู้สึกหมดหนทางเหมือนทำอะไรไม่ได้เลย

500
00:39:32,286 --> 00:39:37,791
และมีความรู้สึกอยากจะแจ้งเตือนใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

501
00:39:37,792 --> 00:39:41,378
และแค่คิดถึงสถานการณ์ต่างๆ เหล่านี้

502
00:39:41,379 --> 00:39:43,630
สิ่งนั้นอาจเกิดขึ้นได้และถึงกับคิดอย่างนั้น

503
00:39:43,631 --> 00:39:47,050
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนอยู่บนเรือลำนั้นและได้รับบาดเจ็บ?

504
00:39:47,051 --> 00:39:50,554
หรือถ้านี่คือพ่อของใครบางคนล่ะ? หรือ

505
00:39:51,097 --> 00:39:54,433
ฉันไม่รู้ แค่ความรู้สึกมากมาย
และแปลกมากที่เพียงแค่

506
00:39:55,851 --> 00:39:59,563
เป็นเรือลำเดียวที่เห็นสิ่งนี้
แล้วก็แล่นออกไปจากมัน

507
00:39:59,980 --> 00:40:04,026
โดยไม่ทำอะไรเลย
โดยไม่สามารถทำอะไรได้เลย

508
00:40:05,277 --> 00:40:08,071
มันเหมือนกับเป็นเรื่องแปลก

509
00:40:08,072 --> 00:40:11,032
ผีตัวน้อยนั่น

510
00:40:11,033 --> 00:40:14,662
ซบไหล่เราแล้วพูดว่า นี่คือความเป็นไปได้

511
00:40:57,621 --> 00:41:01,417
ฉันรู้สึกแย่มาตลอดสามวันที่ผ่านมา

512
00:41:01,876 --> 00:41:04,085
และวันนี้ผมได้ตรวจโควิด

513
00:41:04,086 --> 00:41:06,045
and I have COVID.

514
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
ฉันไม่เข้าใจ.

515
00:41:08,883 --> 00:41:10,926
แต่นี่คือมัน

516
00:41:21,687 --> 00:41:25,064
มันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมากในสมัยนั้น

517
00:41:25,065 --> 00:41:28,067
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยมากขึ้น

518
00:41:28,068 --> 00:41:31,489
เพราะฉันไม่สามารถพึ่งพากำลังของตัวเองได้จริงๆ

519
00:41:56,639 --> 00:41:59,600
ฉันพร้อมที่จะเมาเรือ

520
00:42:00,017 --> 00:42:03,186
Kiana กล่าวว่าอาการเมาเรือเป็นเวลา 3 ถึง 5 วัน
แล้วคุณก็หายขาด

521
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
So don't worry about it.

522
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
สำหรับฉัน มันกินเวลาสองสัปดาห์แรก

523
00:42:09,026 --> 00:42:10,986
Being super sleepy

524
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
แล้วก็อ้วกเป็นระยะๆ

525
00:42:13,906 --> 00:42:16,115
คุณรู้ไหม ฉันรับมันตามที่มันมา

526
00:42:16,116 --> 00:42:19,661
และรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นเด็กน้อยคนนี้

527
00:42:19,662 --> 00:42:21,037
new to the world,

528
00:42:21,038 --> 00:42:23,957
เหมือนเด็กแรกเกิดถูกกล่อมให้หลับ

529
00:42:23,958 --> 00:42:26,334
by this big mama.

530
00:42:26,335 --> 00:42:30,046
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังผ่อนคลายไปกับประสบการณ์ใหม่นี้

531
00:42:30,047 --> 00:42:32,132
ผ่านสภาวะที่เหมือนความฝัน

532
00:42:36,011 --> 00:42:37,470
It was very scary

533
00:42:37,471 --> 00:42:39,514
มีคนป่วยอยู่บนเรือ

534
00:42:39,515 --> 00:42:40,640
wasn't able to eat

535
00:42:40,641 --> 00:42:44,227
หรือดื่มน้ำเป็นเวลาหลายวัน

536
00:42:44,228 --> 00:42:46,145
และฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

537
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
ฉันมีอาการเมาเรือผ่านไปเร็วขึ้นมาก

538
00:42:51,527 --> 00:42:54,487
Made me very nervous

539
00:42:54,488 --> 00:42:57,491
มีหน้าที่รักษาคนสองคนไว้

540
00:42:57,741 --> 00:42:59,660
มีสุขภาพดีและมีชีวิตชีวา

541
00:43:14,425 --> 00:43:16,969
มันไม่ดีถ้าฉันจะทิ้งน้ำจนหมด

542
00:43:44,913 --> 00:43:46,623
ลมเริ่มพัดมาจากทิศตะวันออก

543
00:43:46,624 --> 00:43:49,626
ซึ่งเป็นทิศทางที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

544
00:43:49,627 --> 00:43:53,755
และนั่นอาจหมายถึงเฉพาะในภาคเหนือเท่านั้น
ซีกโลกในช่วงเวลานั้นของปี

545
00:43:53,756 --> 00:43:56,800
ว่ามีแรงดันต่ำเข้ามาจากเบื้องล่างเรา

546
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
ฉันคิดว่าเป็นเวลาประมาณตี 5 ในตอนเช้า

547
00:44:44,473 --> 00:44:46,224
ฉันคิดว่าเรามีคลื่นสูงสามเมตร

548
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
ฝนตก มันเปียก

549
00:45:03,492 --> 00:45:04,367
เคียน่า!

550
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
ข้าพเจ้าเห็นว่าป่าไม้แตกแล้ว

551
00:45:18,090 --> 00:45:21,844
ดังนั้นลูกกลิ้งขนฟูจึงกระพือไปมา

552
00:45:23,887 --> 00:45:26,931
Kiana ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าวิธีเดียวที่จะล้มมันลงได้

553
00:45:26,932 --> 00:45:28,559
คือการปีนขึ้นไปบนเสากระโดง

554
00:45:30,644 --> 00:45:33,187
ฉันต้องดึงเธอขึ้นมา ดาดฟ้ามันลื่นมาก

555
00:45:33,188 --> 00:45:35,940
เธอเพิ่งสวมสายรัดแล้วขึ้นไป

556
00:45:35,941 --> 00:45:38,568
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะเป็นลมตลอดเวลา

557
00:45:38,569 --> 00:45:40,027
ฉันไม่สบาย.

558
00:45:40,028 --> 00:45:43,239
ฉันรู้สึกอ่อนแอเกินกว่าจะร้องขอความช่วยเหลือ และฉันก็รู้สึกเช่นนั้นด้วย

559
00:45:43,240 --> 00:45:46,243
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำมัน

560
00:47:00,234 --> 00:47:01,609
เช้านี้ก็เช่นกัน เมื่อเรื่องนั้นเกิดขึ้น

561
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
ฉันหลับไปประมาณ 12 นาที

562
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
และป่าไม้ก็พังทลายลงเช่นนั้น

563
00:47:08,617 --> 00:47:10,868
กลองบนสิ่งของ

564
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
และมันก็ไม่ได้ฟาดฟันเลย

565
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
โผล่แล้ว

566
00:47:15,999 --> 00:47:19,752
ระหว่างลากับเสา
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังดึงผิวหนังของคุณ

567
00:47:19,753 --> 00:47:20,629
นิดหน่อย.

568
00:47:24,007 --> 00:47:26,425
ตอนนี้ฉันต้องปีนขึ้นไปแล้วมัดมันกลับเข้าไป

569
00:47:26,426 --> 00:47:28,469
แล้วสุดท้ายเราก็จะแล่นเรือกลับขึ้นมา...

570
00:47:28,470 --> 00:47:29,638
แต่ไม่ใช่วันนี้

571
00:47:29,930 --> 00:47:33,350
แต่ฉันต้องวางเรื่องนั้นเร็วๆ นี้

572
00:47:41,942 --> 00:47:44,569
สำหรับฉันการอยู่ข้างใน

573
00:47:44,570 --> 00:47:49,115
เตียงที่อยู่ข้างหน้านั้น... อึดอัด

574
00:47:49,116 --> 00:47:51,325
ไม่อึดอัดทั้งกายใจ

575
00:47:51,326 --> 00:47:52,702
เพราะว่ามันเป็น-

576
00:47:52,703 --> 00:47:57,039
เสียงเป็นเพียงมันรุนแรงมาก
ที่นั่นเพราะคุณอยู่ข้างหน้า

577
00:47:57,040 --> 00:48:02,420
และทางที่เราแล่นไปคือคลื่น
จะกระแทกที่ด้านข้างของตัวถัง

578
00:48:02,421 --> 00:48:03,337
ดังมาก

579
00:48:13,390 --> 00:48:14,224
อ๊า!

580
00:48:23,525 --> 00:48:26,444
แถมยังทำความคุ้นเคยกับเสียงต่างๆ อีกด้วย...

581
00:48:26,445 --> 00:48:30,031
แต่ฉันก็รู้สึกผ่อนคลายจริงๆ

582
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
นอนอยู่บนเตียงด้านหน้านั้น

583
00:48:32,534 --> 00:48:34,911
ฉันจะนอนหลับได้ก็ต่อเมื่อฉันเปิดพอดแคสต์

584
00:48:34,912 --> 00:48:38,915
หรือเอาผ้าห่มคลุมหูข้าพเจ้าให้มิด

585
00:48:38,916 --> 00:48:41,834
เพราะเสียงมันดราม่าเกินไป

586
00:48:41,835 --> 00:48:43,419
และฉันคิดว่ามันสำหรับฉันเท่านั้น

587
00:48:43,420 --> 00:48:45,923
มันทำให้เกิดสัญชาตญาณการเอาตัวรอดบางอย่าง

588
00:48:51,011 --> 00:48:52,219
ฉันรู้สึกเหมือน

589
00:48:52,220 --> 00:48:55,140
เราแค่ปรับตัวได้เหมือนมนุษย์และ

590
00:48:55,307 --> 00:48:58,893
ระดับความสบายและไม่สบายของคุณ

591
00:48:58,894 --> 00:49:02,230
หรืออะไรก็ตาม ก็แค่ถูกกดดันตลอดเวลา

592
00:49:02,940 --> 00:49:05,943
แต่ก็ยังมีความสะดวกสบายอยู่บ้างเสมอ

593
00:49:06,443 --> 00:49:09,947
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ตลอดไป

594
00:49:30,175 --> 00:49:31,342
มหาสมุทร. มหาสมุทร. มหาสมุทร.

595
00:49:31,343 --> 00:49:33,177
นี่คือเรือใบ Mara Noka

596
00:49:33,178 --> 00:49:36,430
เราอยากจะขอลมน้อยลงสักหน่อย

597
00:49:36,431 --> 00:49:38,433
ถ้าเป็นไปได้ก็จบ

598
00:49:42,479 --> 00:49:44,647
มันใช้งานไม่ได้

599
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
มันพัง.

600
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
มันคือเกลือ มันถึงแล้ว

601
00:50:02,416 --> 00:50:03,583
มันผูกติดอยู่

602
00:50:05,836 --> 00:50:07,796
มันใกล้มาก

603
00:50:11,133 --> 00:50:13,510
เหมือนใกล้มาก

604
00:50:18,098 --> 00:50:20,308
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการอาบน้ำ

605
00:50:22,936 --> 00:50:26,773
ฉันจะจ่ายเงินให้ใครก็ตามที่ทำน้ำส้มให้เรา 20 เหรียญ

606
00:51:09,483 --> 00:51:11,151
ปล่อยมันไป ปล่อยให้มันไปอีกบ้าง

607
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
ปล่อยให้หย่อนเล็กน้อย

608
00:51:37,719 --> 00:51:39,262
และอาหารเย็น

609
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
คลื่นลูกใหญ่!

610
00:51:51,399 --> 00:51:52,858
ฝนตกก่อนลม—?

611
00:51:52,859 --> 00:51:54,111
ปักหลัก!

612
00:52:13,588 --> 00:52:14,840
ให้ฉันดู.

613
00:52:15,757 --> 00:52:17,134
มันแค่แยกกัน

614
00:52:17,884 --> 00:52:18,844
โอ๊ย

615
00:52:21,972 --> 00:52:23,223
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

616
00:52:25,100 --> 00:52:26,935
คลื่นเพิ่งโดน.

617
00:52:27,769 --> 00:52:30,105
และทำสิ่งนี้กับเรา

618
00:52:40,574 --> 00:52:43,201
โอ้พระเจ้า. ลิซ คุณทำอะไรอยู่?

619
00:52:43,535 --> 00:52:46,121
ลงจากตรงนั้นลิซ!

620
00:52:49,249 --> 00:52:51,710
โอ้ เธอกำลังรอคอยชีวิตที่รัก

621
00:53:09,144 --> 00:53:11,479
โอ้พระเจ้า คุณมีลิซแล้ว

622
00:53:14,232 --> 00:53:16,151
ไม่เป็นไรลิซ ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

623
00:53:16,318 --> 00:53:18,695
ฉันอาจแนวปะการังใบใหญ่

624
00:53:19,154 --> 00:53:19,737
ใช่.

625
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
น่าจะก่อนมื้อนี้หมด

626
00:54:02,948 --> 00:54:06,116
เมื่อคืนลมเริ่มพัด

627
00:54:06,117 --> 00:54:08,911
และเราก็สามารถแล่นไปตามลมได้

628
00:54:08,912 --> 00:54:10,454
ในตอนกลางคืน

629
00:54:10,455 --> 00:54:12,666
เรากำลังบิน

630
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
อาจจะเจ็ดนอตครึ่ง

631
00:54:15,418 --> 00:54:18,462
แสงแรกลมพัดแรงขึ้นจริงๆ

632
00:54:18,463 --> 00:54:20,965
มันถึงจุดสูงสุดแล้ว

633
00:54:20,966 --> 00:54:23,885
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าฉันต้องพลิกใบเรือ

634
00:54:42,862 --> 00:54:44,572
นังตัวนี้เพิ่งขึ้นไป

635
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
ฮะ?

636
00:54:46,950 --> 00:54:49,327
เธอเพิ่งขึ้นไปใช่
- เธอขึ้นเสาเหรอ?

637
00:54:59,170 --> 00:55:02,756
ฉันพยายามที่จะแนวปะการังใต้ลม

638
00:55:02,757 --> 00:55:04,675
ซึ่งมักจะได้ผล

639
00:55:04,676 --> 00:55:07,387
แต่ไม่ใช่ด้วยความเร็วลมขนาดนั้น

640
00:55:08,054 --> 00:55:10,806
และใบเรือก็โดนจับได้

641
00:55:10,807 --> 00:55:12,434
และฉันก็ไม่สามารถดึงมันลงมาได้

642
00:55:12,976 --> 00:55:17,689
มันเหวี่ยงไปอีกด้านแล้วฉีกออก

643
00:55:21,026 --> 00:55:22,276
เราควรจะเอามันลงได้แล้ว

644
00:55:22,277 --> 00:55:23,737
ไม่ ฉันควรจะมี

645
00:55:24,112 --> 00:55:25,654
ทำการถอดมันลงแตกต่างออกไป

646
00:55:25,655 --> 00:55:27,032
ฉันควรจะรอก่อน

647
00:55:28,658 --> 00:55:30,868
ฉันควรจะทำสิ่งที่แตกต่าง

648
00:55:30,869 --> 00:55:32,329
แต่ฉันไม่ได้คิด

649
00:55:32,954 --> 00:55:33,997
อย่างถูกต้อง

650
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
ใช้ได้.

651
00:55:39,210 --> 00:55:42,338
เราไม่สามารถเย็บใบเรือได้

652
00:55:42,339 --> 00:55:44,506
เพราะสามารถเย็บใบเรือได้ถูกต้อง

653
00:55:44,507 --> 00:55:46,800
คุณต้องใส่กาวบางชนิด

654
00:55:46,801 --> 00:55:50,346
และนั่นจะไม่มีทางเป็นไปได้

655
00:55:50,347 --> 00:55:52,515
ในเงื่อนไขดังกล่าว

656
00:55:55,226 --> 00:55:56,519
อธิษฐานเพื่ออะไร?

657
00:55:56,978 --> 00:55:58,313
ฉันอธิษฐานขอส้อม

658
00:55:58,938 --> 00:55:59,897
ฉันรู้.

659
00:55:59,898 --> 00:56:03,526
เช่นเดียวกับพวกเรา ทางแยก บูม แกฟฟ์ ใบเรือ
—ตอนนี้ฉันรู้สึกกังวล

660
00:56:04,027 --> 00:56:04,986
ปรูนีย์.

661
00:56:15,413 --> 00:56:16,623
เอ่อ.

662
00:57:02,460 --> 00:57:04,628
♪ ฝน ฝน จงหายไป

663
00:57:04,629 --> 00:57:06,923
♪ มาอีกครั้งในวันอื่น ♪

664
00:57:15,640 --> 00:57:18,726
ฉันแค่อยากจะนอน

665
00:57:35,493 --> 00:57:37,786
ในหนังสือเล่มนั้นมีอยู่ส่วนหนึ่ง

666
00:57:37,787 --> 00:57:39,831
ที่เขาพูดถึง

667
00:57:41,875 --> 00:57:43,626
พายุลูกแรกของเขา

668
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
สมัยเป็นพ่อค้าเรือหนุ่ม

669
00:57:47,213 --> 00:57:50,175
และเขากำลังพูดถึงสิ่งที่แตกต่าง
กัปตันที่เขาร่วมงานด้วย

670
00:57:51,009 --> 00:57:52,802
และพวกเขากำลังอยู่ในพายุ และ

671
00:57:53,761 --> 00:57:56,764
พวกเขามีทะเลสูงประมาณ 70 ฟุต

672
00:57:57,849 --> 00:58:00,767
และกัปตันก็ยืนอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

673
00:58:00,768 --> 00:58:02,978
และไม่เคยพูดอะไรสักคำ

674
00:58:02,979 --> 00:58:05,063
และเขาจะแค่สูบบุหรี่และยืนอยู่ที่นั่น

675
00:58:05,064 --> 00:58:07,399
แต่เขาดูสงบมาก

676
00:58:07,400 --> 00:58:10,736
and anytime somebody would talk to him
หรือถามอะไรเขาสักอย่าง

677
00:58:10,737 --> 00:58:12,654
he would just nod or shake his head.

678
00:58:12,655 --> 00:58:15,032
แต่เขาก็ยืนอยู่ที่นั่นและมองออกไปนอกหน้าต่าง

679
00:58:15,033 --> 00:58:16,241
ตลอดเวลา

680
00:58:16,242 --> 00:58:18,869
And then the guy was like, uh,

681
00:58:18,870 --> 00:58:20,913
talking about how it made him calm

682
00:58:20,914 --> 00:58:23,290
because he knew that no matter what,

683
00:58:23,291 --> 00:58:25,043
they were going to survive.

684
00:58:25,543 --> 00:58:28,046
And I said, “I like that.”

685
00:58:29,380 --> 00:58:31,298
While I'm sitting there reading,

686
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
smoking cigarettes, hiding.

687
00:58:37,096 --> 00:58:43,394
♪ ฉันไม่มีเงินหรือไม่มีอะไรจะให้

688
00:58:43,895 --> 00:58:47,774
♪ สิ่งเดียวที่ฉันมีคือรักที่จะรัก

689
00:58:49,192 --> 00:58:51,610
♪ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการฉัน

690
00:58:51,611 --> 00:58:53,821
♪ แล้วฉันจะรักคุณได้

691
00:58:54,697 --> 00:58:58,701
♪ แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ ก็ไม่มีอะไรทำ ♪

692
00:59:38,199 --> 00:59:40,702
ทุกอย่างเป็นเหมือนการทดสอบ

693
00:59:40,868 --> 00:59:41,869
ใช่

694
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
แล้วอะไรล่ะ?

695
00:59:44,372 --> 00:59:46,957
ความอดทนและความไว้วางใจ

696
00:59:46,958 --> 00:59:48,459
ยอมแพ้.

697
00:59:48,626 --> 00:59:52,462
รู้สึกไม่สบาย เราไม่ได้ควบคุมที่นี่

698
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
เธอคือ.

699
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
มหาสมุทรหรือ Kiana?

700
00:59:57,385 --> 00:59:58,261
ทั้งคู่.

701
00:59:58,928 --> 01:00:01,097
ไม่สิ มหาสมุทรจริงๆ...

702
01:00:11,024 --> 01:00:12,317
โอ้พระเจ้า.

703
01:00:17,488 --> 01:00:19,448
อาจเป็นกลไกการรับมือ

704
01:00:19,449 --> 01:00:21,700
ที่จะล้อเล่นอยู่ตลอดเวลาแต่

705
01:00:21,701 --> 01:00:24,328
มีช่วงเวลามากมายที่ผ่อนคลายอย่างตลกขบขัน

706
01:00:24,329 --> 01:00:27,748
หรือใช้อารมณ์ขันเพื่อผ่านสถานการณ์ที่ยากลำบาก

707
01:00:27,749 --> 01:00:30,250
และนั่นคือสิ่งที่ฉันชื่นชม

708
01:00:30,251 --> 01:00:31,877
มากมายเกี่ยวกับการอยู่ท่ามกลางผู้คน

709
01:00:31,878 --> 01:00:35,256
ที่ดีและยืดหยุ่นมาก

710
01:00:36,132 --> 01:00:39,260
ทำให้ง่ายต่อการติดอยู่บนเรือลำเล็ก

711
01:00:39,886 --> 01:00:40,928
ซึ่งกันและกัน

712
01:00:47,226 --> 01:00:48,770
มันเจ๋งมากมันเหมือนกับว่า

713
01:00:48,895 --> 01:00:51,397
มันเหมือนกับว่าน้ำกำลังลุกเป็นไฟ

714
01:00:51,522 --> 01:00:54,442
และทั้งหมดก็เป็นควัน มันคือเมฆ

715
01:01:07,121 --> 01:01:09,082
ฉันออกจากที่นี่แล้ว อ่า!

716
01:01:21,177 --> 01:01:22,845
น้ำนั้นมาจากไหน?

717
01:01:23,763 --> 01:01:26,766
ฝนจากพระเจ้า

718
01:01:28,059 --> 01:01:30,144
น้ำตานางฟ้า.

719
01:01:36,359 --> 01:01:38,151
นั่นมันพลาสติก

720
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
ตรงนั้น

721
01:01:40,613 --> 01:01:42,072
โดยพื้นฐานแล้วทุกที่

722
01:01:42,073 --> 01:01:46,744
มนุษย์กินไมโครพลาสติกเข้าไปอย่างเพียงพอ

723
01:01:47,704 --> 01:01:51,290
ซึ่งเท่ากับหนึ่งบัตรเครดิตต่อสัปดาห์

724
01:01:52,375 --> 01:01:57,212
ไมโครพลาสติกทำหน้าที่เหมือนแม่เหล็ก
มลพิษทั้งหมดที่อยู่ในน้ำ

725
01:01:57,213 --> 01:02:00,298
มันก็เลยลอยไปรอบๆ เหมือนเรื่องพวกนี้

726
01:02:00,299 --> 01:02:02,134
ที่ถูกแบนมาตั้งแต่ยุค 80

727
01:02:02,135 --> 01:02:05,304
และเมื่อพบชิ้นส่วนไมโครพลาสติก
มันสลักอยู่

728
01:02:05,930 --> 01:02:09,850
และนั่นแน่นอน
ไม่ใช่เป็นเหมือนผ่านร่างกายของเรา

729
01:02:09,851 --> 01:02:11,853
ก็แค่อยู่ตรงนั้น..

730
01:02:15,064 --> 01:02:16,857
แล้วเราแค่กินมันเข้าไปจากอะไร?

731
01:02:16,858 --> 01:02:18,024
น้ำ—

732
01:02:18,025 --> 01:02:20,068
น้ำ อาหาร ทุกสิ่งทุกอย่าง

733
01:02:20,069 --> 01:02:21,446
ใช่.

734
01:02:22,155 --> 01:02:23,864
ปลา. น้ำ. อาหาร. เกลือ

735
01:02:23,865 --> 01:02:25,240
เกลือทะเล

736
01:02:25,241 --> 01:02:27,910
มีเกล็ดสีขาวเล็กๆ—

737
01:02:28,870 --> 01:02:30,621
ลอยอยู่ในชาของฉัน

738
01:02:37,086 --> 01:02:38,587
หลังจากผ่านไปหนึ่งปีเต็ม

739
01:02:38,588 --> 01:02:41,715
หรือแม้กระทั่งเกือบสองปีของการไร้เดียงสา

740
01:02:41,716 --> 01:02:44,551
และมักมีคนบอกผมเสมอว่า 'ว้าว คุณกล้าหาญมาก'

741
01:02:44,552 --> 01:02:47,846
หรือ 'พวกคุณมันบ้า' หรือเรื่องพวกนี้ทั้งหมด แล้วฉันก็แบบว่า

742
01:02:47,847 --> 01:02:50,391
ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไมทุกคนถึงพูดแบบนั้นกับฉัน

743
01:02:51,100 --> 01:02:54,895
และฉันไม่เคยรู้สึกถึงสิ่งเหล่านั้นที่ผู้คนพูดถึงเลย

744
01:02:54,896 --> 01:02:58,064
นอกจากนี้ มันเป็นสถานการณ์ในจินตนาการตลอดเวลา

745
01:02:58,065 --> 01:02:59,649
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกด้วยเรือลำนี้

746
01:02:59,650 --> 01:03:02,986
และทันใดนั้น คุณก็กำลังจะลงจอดบนเรือลำนี้

747
01:03:02,987 --> 01:03:05,071
แล้วเรื่องทั้งหมดก็เข้ามาในหัวของคุณแบบว่า

748
01:03:05,072 --> 01:03:07,158
“โอ้ ไอ้บ้า ฉันเดาว่าโอ้”

749
01:03:10,328 --> 01:03:11,913
อาจจะบ้าไปหน่อย

750
01:03:15,792 --> 01:03:16,918
ง่ายใช่มั้ย?

751
01:03:17,126 --> 01:03:18,335
มันแค่เครียด

752
01:03:18,336 --> 01:03:21,004
และเราน่าจะเตรียมตัวได้ดีกว่านี้มาก

753
01:03:21,005 --> 01:03:24,383
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะแข็งแกร่งขนาดนั้น

754
01:03:25,676 --> 01:03:27,010
มันจะจบลงเมื่อมันจะจบลง

755
01:03:27,011 --> 01:03:28,470
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

756
01:03:28,471 --> 01:03:30,014
และมันจะจบลงและ

757
01:03:30,973 --> 01:03:31,891
แค่นั้นแหละ.

758
01:03:32,433 --> 01:03:35,144
ดังนั้นสิ่งเลวร้ายทั้งหมดในโลกก็จะพังทลายลงได้

759
01:03:35,394 --> 01:03:37,938
และตราบใดที่เรือลำนี้ตั้งตรง

760
01:03:37,939 --> 01:03:39,273
เราสบายดี

761
01:03:51,285 --> 01:03:54,412
เรามีเวลาเหลืออีก 12 วัน

762
01:03:54,413 --> 01:03:57,874
ปริมาณน้ำบนท่าเทียบเรืออยู่ที่หนึ่งแกลลอน

763
01:03:57,875 --> 01:03:59,627
ต่อคน

764
01:04:37,915 --> 01:04:39,959
จับได้แล้ว! ข้างหลังคุณ.

765
01:04:50,219 --> 01:04:51,846
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

766
01:04:52,138 --> 01:04:53,431
อันตรายมาก.

767
01:04:53,890 --> 01:04:55,640
คุณไม่ได้ คุณแค่ไม่ได้บอกฉัน

768
01:04:55,641 --> 01:04:57,267
ที่จะปล่อยสิ่งนี้ไป

769
01:04:57,268 --> 01:05:00,396
ใช่ แต่คุณเริ่มดึงมัน ฉันเลยคิดว่าคุณปล่อยมันไป

770
01:05:01,230 --> 01:05:03,441
คุณต้องปล่อยมันไปแล้วดึง

771
01:05:34,680 --> 01:05:38,183
มันตลกดีที่จิตใจยังคงเป็นบวก

772
01:05:38,184 --> 01:05:39,851
เหมือนฉันเอาแต่มองท้องฟ้า

773
01:05:39,852 --> 01:05:42,270
และอะไรก็ตามเล็กๆ น้อยๆ ท่ามกลางแสงสว่าง ฉันก็แบบว่า:

774
01:05:42,271 --> 01:05:45,982
“โอ้ ดูเหมือนจะโล่งขึ้นแล้ว!”

775
01:05:45,983 --> 01:05:47,818
ไวน์แช่เย็น...

776
01:05:49,320 --> 01:05:50,863
ขอแสดงความยินดี

777
01:05:51,739 --> 01:05:53,449
ขอบคุณสำหรับ

778
01:05:53,950 --> 01:05:55,325
พาเราไปได้ไกลขนาดนี้

779
01:05:55,326 --> 01:05:58,287
ขอบคุณที่ไม่ตกหล่น

780
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
เราเมาจากการดื่มสิ่งเหล่านั้น—

781
01:06:02,458 --> 01:06:06,045
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้ว่าราคา $5.99

782
01:06:06,337 --> 01:06:07,713
สามแก้ว.

783
01:06:16,305 --> 01:06:17,430
ครึ่งทาง!

784
01:06:17,431 --> 01:06:18,599
ครึ่งทาง.

785
01:06:23,354 --> 01:06:25,106
ที่นั่นสวยดี

786
01:06:26,107 --> 01:06:27,858
ไปที่นั่นกันเถอะ!

787
01:06:30,194 --> 01:06:32,947
ให้ตายเถอะ ไปทุกที่ที่เป็นสีฟ้ากันเถอะ

788
01:07:00,808 --> 01:07:04,311
ฉันมี 37, 1, 6, 4, 58, 35 ตะวันตก

789
01:08:03,245 --> 01:08:04,579
มหาสมุทร, มหาสมุทร, มหาสมุทร,

790
01:08:04,580 --> 01:08:08,250
นี่คือเรือใบ Mara Noka ที่อยู่ตรงกลางของคุณ

791
01:08:09,335 --> 01:08:12,754
ขอลมน้อยลงหน่อยแสงแดดบ้าง

792
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
และบวมน้อยลง เกิน.

793
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
มันติดอยู่.

794
01:08:38,030 --> 01:08:39,490
♪ คุณสตอร์ม

795
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
♪ คุณจะไม่มีวันทำลายหัวใจของฉัน! ♪

796
01:08:43,119 --> 01:08:44,119
โอเคจะอยู่แบบนี้ก็ได้…

797
01:08:44,120 --> 01:08:46,079
ถ้าคุณต้องการลงไปชั้นล่างก็เอาแพนเค้กของคุณมา

798
01:08:46,080 --> 01:08:47,081
ใช่!

799
01:09:06,851 --> 01:09:09,186
แสงอาทิตย์!

800
01:09:23,242 --> 01:09:24,451
อ่า!

801
01:09:36,881 --> 01:09:37,840
โอ้พระเจ้า

802
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
ว้าว

803
01:09:44,346 --> 01:09:47,016
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

804
01:09:49,101 --> 01:09:51,562
วู้!

805
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
ใช่!

806
01:09:53,731 --> 01:09:54,940
แอตแลนเหนือ—

807
01:09:57,735 --> 01:09:59,153
เอ่อ!

808
01:10:52,122 --> 01:10:54,207
ฉันรู้สึกได้รับรางวัลมาก

809
01:10:54,208 --> 01:10:57,461
เพราะออกมาจากอีกฟากหนึ่งของพายุนั้น

810
01:10:57,753 --> 01:11:00,046
และพระอาทิตย์ก็เริ่มส่องแสง

811
01:11:00,047 --> 01:11:02,090
และวิญญาณของเราก็เริ่มสูงขึ้น

812
01:11:02,091 --> 01:11:04,008
และเราก็สามารถปีนออกมาจากตัวเราได้

813
01:11:04,009 --> 01:11:06,219
รูเล็กๆ ที่มืดและเปียก

814
01:11:06,220 --> 01:11:11,600
และทำให้เราแห้งและทำให้สิ่งของของเราแห้งและสามารถ

815
01:11:12,643 --> 01:11:15,687
เชื่อมต่ออีกครั้งและกลับสู่ชุมชน

816
01:11:15,688 --> 01:11:19,900
เพราะคิดว่าในสมัยนั้นมีพายุฝนฟ้าคะนอง

817
01:11:20,359 --> 01:11:24,070
เราก็ได้ถอยกลับไปสู่ความสันโดษของเราเอง

818
01:11:24,071 --> 01:11:27,408
เพื่อรักษาจิตใจของเราแต่ละคนให้เข้มแข็ง

819
01:11:32,079 --> 01:11:33,913
มันเป็น

820
01:11:33,914 --> 01:11:38,418
เป็นของขวัญที่มีท้องฟ้าสีครามสวยงามอย่างแท้จริง

821
01:11:38,419 --> 01:11:41,170
และพระอาทิตย์ตกและพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงาม

822
01:11:41,171 --> 01:11:44,674
และดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงและสัตว์ป่ารอบตัวเรา

823
01:11:44,675 --> 01:11:47,678
เริ่มปรากฏให้เห็นอีกครั้ง

824
01:11:47,845 --> 01:11:50,138
มันน่ารักจริงๆ

825
01:11:52,349 --> 01:11:53,809
นั่นเป็นวาฬชนิดไหน?

826
01:12:32,848 --> 01:12:34,224
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ

827
01:12:34,600 --> 01:12:36,268
คุณได้รับแสงแดดเล็กน้อย?

828
01:13:42,376 --> 01:13:44,378
นี่คือสวรรค์

829
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
คุณชื่นชมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต

830
01:13:49,258 --> 01:13:50,717
กับไลฟ์สไตล์แบบนี้

831
01:13:51,802 --> 01:13:54,679
เหมือนสามารถล้างตัวเองได้

832
01:13:54,680 --> 01:13:56,140
หลังจากสามวัน

833
01:13:56,432 --> 01:13:57,975
กลิ่นเหมือนรองเท้า

834
01:13:59,518 --> 01:14:00,519
เหวี่ยงเขาเข้ามา

835
01:14:01,687 --> 01:14:03,104
พระแม่ศักดิ์สิทธิ์.
—มันคือมาฮิ มาฮิ!

836
01:14:03,105 --> 01:14:05,690
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
—คุณสวยมาก!

837
01:14:05,691 --> 01:14:06,858
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

838
01:14:06,859 --> 01:14:08,025
โปรดอยู่กับเรา

839
01:14:08,026 --> 01:14:10,111
อยู่กับเรา ได้โปรดพระเจ้า

840
01:14:10,112 --> 01:14:12,447
อะไร

841
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
โอ้พระเจ้า

842
01:14:13,449 --> 01:14:16,243
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

843
01:14:23,459 --> 01:14:25,084
นี้อยู่แล้ว

844
01:14:25,085 --> 01:14:26,712
ยากที่จะออกไป

845
01:14:31,341 --> 01:14:32,592
ขอบคุณ

846
01:14:32,593 --> 01:14:34,760
เขาเป็นปลาที่หวานมาก

847
01:14:34,761 --> 01:14:37,764
เขามีบุคลิกที่สงบมาก

848
01:14:40,267 --> 01:14:43,103
ฉันคิดว่าเขาเสียสละตัวเองเพื่อเรา

849
01:14:44,188 --> 01:14:45,522
เขาทำ.

850
01:14:50,152 --> 01:14:51,111
ฉันเสียใจ.

851
01:14:51,361 --> 01:14:54,405
ฉันตัดสินใจที่จะไม่อวนหาปลาเป็นครั้งแรก

852
01:14:54,406 --> 01:14:55,990
และจับเหยื่อจริงๆ

853
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
และหลังจากผ่านไปสิบนาที

854
01:14:58,994 --> 01:15:01,955
คิดถึงวันนี้เป็นวันจริงๆ
ฉันกำลังจะไปจับปลา

855
01:15:02,372 --> 01:15:03,998
เราจับอันนี้ได้

856
01:15:03,999 --> 01:15:06,209
และมันก็ค่อนข้างง่ายที่จะดึงเข้ามา

857
01:15:06,210 --> 01:15:07,960
สำหรับของขวัญจากท้องทะเลนี้

858
01:15:07,961 --> 01:15:10,506
หลังจากผ่านไป 25 วัน

859
01:15:11,256 --> 01:15:13,300
เราจะกินมันให้หมดทุกส่วน

860
01:15:13,425 --> 01:15:14,343
ใช่.

861
01:15:15,260 --> 01:15:16,886
ขอบคุณ คุณโอเชี่ยน.

862
01:15:16,887 --> 01:15:18,639
ขอบคุณครับคุณปลา.
- ขอบคุณมาฮิมาฮิ!

863
01:15:23,101 --> 01:15:24,811
นั่นก็คือหัวใจของเขา

864
01:15:27,606 --> 01:15:29,066
นั่นคือหัวใจเหรอ?
- ใช่.

865
01:15:42,079 --> 01:15:42,788
ดีมาก.

866
01:17:13,587 --> 01:17:16,214
มันให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติมาก

867
01:17:16,423 --> 01:17:18,674
การสูญเสียความรู้สึกของเวลา

868
01:17:18,675 --> 01:17:20,302
มันไม่เชิงเส้นเลย

869
01:17:21,303 --> 01:17:23,721
คุณก็แค่เป็น ทุกวัน.

870
01:17:23,722 --> 01:17:26,140
แต่กี่โมงแล้ว? ฉันต้องทำอย่างไร?

871
01:17:26,141 --> 01:17:28,643
ฉันต้องไปที่ไหน?
ฉันต้องไปหาใครสักคนตอน 9 โมง

872
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
มันไม่มีอยู่จริง ไม่มี 9 โมง

873
01:17:33,357 --> 01:17:37,486
ว้าว มันสวยมาก!

874
01:17:37,736 --> 01:17:38,987
ว่ายไปข้างล่างนั่น

875
01:18:43,635 --> 01:18:45,511
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่จริงๆ

876
01:18:45,512 --> 01:18:47,639
♪ คุณจะมีความรักของฉันอีกครั้ง ♪

877
01:18:52,811 --> 01:18:54,396
แล้ววันนี้เราเห็นอะไร?

878
01:18:55,355 --> 01:18:56,732
เราเห็น...

879
01:18:57,315 --> 01:18:59,275
ฉันเห็นกระดาษห่ออาหาร

880
01:18:59,276 --> 01:19:02,654
และฉันเห็นพลาสติกใสจำนวนหนึ่ง

881
01:19:02,988 --> 01:19:06,074
แล้วฉันก็เห็น ฉันคิดว่าถ้วยโยเกิร์ตนิดหน่อย

882
01:19:06,908 --> 01:19:08,409
แล้วฉันก็เห็นขวดพลาสติก

883
01:19:08,410 --> 01:19:10,996
และจริงๆ แล้วก็มีถ้วยพลาสติกด้วย

884
01:19:51,536 --> 01:19:52,620
มันค่อนข้างดุร้าย

885
01:19:52,621 --> 01:19:55,206
เรายังคงเดินไปในทิศทางที่ถูกต้อง

886
01:19:55,207 --> 01:19:56,792
กับการล่องลอยไปทั้งหมด

887
01:19:57,167 --> 01:19:59,835
เรือผีอยู่ที่ไหน? นั่นคือที่นี่?
- นั่นคือหลังจากนั้น...

888
01:19:59,836 --> 01:20:01,212
เพราะผมจำได้ว่าคุณพูดว่า

889
01:20:01,213 --> 01:20:02,922
“ดูสิ เรากำลังทำได้ดีทีเดียว”

890
01:20:04,508 --> 01:20:07,052
♪ โดมินิกัน บาชาต้า ♪

891
01:20:17,979 --> 01:20:19,940
อ้าวโฮเซ่!

892
01:20:22,984 --> 01:20:23,859
หยุดมัน!

893
01:20:23,860 --> 01:20:25,694
เขามีทักษะมาก

894
01:20:25,695 --> 01:20:27,531
ฉันแค่กำลังเรียนบาชาตะ

895
01:20:46,049 --> 01:20:46,841
มันดีมาก.

896
01:20:46,842 --> 01:20:48,134
ดีมาก.

897
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
เอาล่ะ.

898
01:21:06,319 --> 01:21:07,362
ถึงเวลาแล้ว.

899
01:21:15,245 --> 01:21:16,413
เกือบจะถึงแล้ว

900
01:21:16,997 --> 01:21:19,541
ท้องฟ้าปลาแมคเคอเรลและหางแม่ม้า

901
01:21:20,292 --> 01:21:24,337
ทำให้เรือสูงมีใบเรือต่ำ

902
01:21:24,880 --> 01:21:27,215
นั่นหมายความว่าเราจะมีลมเหรอ?

903
01:21:45,984 --> 01:21:48,361
เธอเข้ามาทำธุรกิจของฉันจริงๆ

904
01:21:48,695 --> 01:21:49,778
เป็นไงบ้างที่รัก?

905
01:21:49,779 --> 01:21:52,449
อะไรนะ—
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ

906
01:21:58,747 --> 01:21:59,539
ใช่.

907
01:22:00,874 --> 01:22:01,749
ปิดไฟ,

908
01:22:01,750 --> 01:22:03,585
เธอพยายามไปหาแสงสว่าง

909
01:22:09,090 --> 01:22:12,093
มันคือนกนางแอ่นพายุ

910
01:22:12,969 --> 01:22:15,429
คงจะบ่งบอกถึงแหล่งเพาะพันธุ์

911
01:22:15,430 --> 01:22:17,724
ในบริเวณใกล้เคียง

912
01:22:18,767 --> 01:22:19,808
ความหมาย...

913
01:22:19,809 --> 01:22:23,063
เราใกล้ถึงแผ่นดินแล้ว
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

914
01:22:23,730 --> 01:22:25,649
ดันดันดัน

915
01:23:15,907 --> 01:23:20,119
หากคุณกำลังทำอะไรหรือมีส่วนร่วมในชีวิต

916
01:23:20,120 --> 01:23:23,706
ที่บางทีคุณอาจไม่ควรเป็นหรือไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ

917
01:23:23,707 --> 01:23:25,959
มีความรู้สึกไม่สบายมากมาย

918
01:23:26,501 --> 01:23:27,293
ภาวะซึมเศร้า,

919
01:23:28,712 --> 01:23:31,965
ความโกรธ ความวิตกกังวล ความหงุดหงิด

920
01:23:32,507 --> 01:23:35,384
และไม่จำเป็นว่าจะต้องมีอะไรผิดปกติกับเรา

921
01:23:35,385 --> 01:23:36,845
ไม่มี.

922
01:23:38,263 --> 01:23:40,806
รู้สึกสงบหรือรู้สึกถูกต้อง

923
01:23:40,807 --> 01:23:44,018
มีความรู้ที่สมบูรณ์ที่คุณทำอยู่

924
01:23:44,019 --> 01:23:48,022
สิ่งที่คุณต้องทำนั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

925
01:23:48,023 --> 01:23:51,108
และฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับการไว้วางใจว่า

926
01:23:51,109 --> 01:23:53,318
เพราะจะทุกข์ขนาดไหน

927
01:23:53,319 --> 01:23:56,780
แค่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยความรู้สึกไม่สบายใจ

928
01:23:56,781 --> 01:23:59,409
รู้สึกเหมือนมีอย่างอื่นอยู่ข้างนอกนั่น

929
01:23:59,743 --> 01:24:02,745
แต่คุณกลัวที่จะจากไป

930
01:24:02,746 --> 01:24:05,748
อาจจะเป็นความสัมพันธ์หรืองานหรือ

931
01:24:05,749 --> 01:24:07,459
บ้านเกิดของคุณ

932
01:24:09,044 --> 01:24:11,670
ความรู้สึกสบายใจที่ผิดพลาด

933
01:24:11,671 --> 01:24:14,758
เพราะสิ่งที่ไม่รู้นั้นน่ากลัว

934
01:24:15,383 --> 01:24:17,676
แต่มันไม่น่ากลัวอีกต่อไป

935
01:24:17,677 --> 01:24:20,930
ทันทีที่คุณปล่อยมันไป ทันทีที่คุณดำดิ่งลงไป

936
01:24:21,181 --> 01:24:22,724
มันไม่น่ากลัว

937
01:24:23,516 --> 01:24:25,184
ฉันไม่เคยรู้สึกกลัวเลย

938
01:24:25,185 --> 01:24:28,188
บางครั้งฉันรู้สึกกังวลแต่ฉันไม่เคยรู้สึกกลัวเลย

939
01:24:29,564 --> 01:24:32,566
เพียงเพราะคุณกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ

940
01:24:32,567 --> 01:24:34,527
แต่ในทางบวก

941
01:24:34,903 --> 01:24:37,654
ในทางสัตว์ของมนุษย์โดยเนื้อแท้

942
01:24:37,655 --> 01:24:39,573
เกินกว่าความกลัว

943
01:24:39,574 --> 01:24:42,451
และเข้าใจว่าความกลัวไม่ใช่ความกลัว

944
01:24:42,452 --> 01:24:45,913
มันเป็นความคิดที่น่าไว้ทุกข์มากขึ้น

945
01:24:45,914 --> 01:24:49,084
ของการละทิ้งสิ่งที่คุณรู้ และ

946
01:24:49,959 --> 01:24:51,293
ทันทีที่คุณทำ

947
01:24:51,294 --> 01:24:53,295
มีประสบการณ์อื่นอีกมาก

948
01:24:53,296 --> 01:24:56,131
ที่คุณสามารถสัมผัสได้จนกว่าคุณจะรู้สึกถึงความรู้สึกนั้นอีกครั้ง

949
01:24:56,132 --> 01:24:57,926
แล้วคุณก็ปล่อยอันนั้นไป

950
01:24:59,803 --> 01:25:01,679
ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก

951
01:25:03,264 --> 01:25:05,433
ที่จะเชื่อใจตัวเองเท่านั้น

952
01:25:07,685 --> 01:25:09,145
ตลอดเวลา.

953
01:25:10,605 --> 01:25:11,772
อย่าเสียเวลานะรู้ไหม

954
01:25:11,773 --> 01:25:14,776
อย่าเสียเวลากับสิ่งที่คุณคิดว่าควรจะเป็น

955
01:25:15,693 --> 01:25:19,322
และไปในสิ่งที่คุณรู้สึกว่าควรจะเป็น

956
01:25:31,709 --> 01:25:35,130
โอ้พระเจ้า!

957
01:25:45,765 --> 01:25:47,850
พ่อของฉันที่เป็นกะลาสีเรือ

958
01:25:47,851 --> 01:25:52,104
เขาบอกฉันครั้งหนึ่งว่าเขาชอบดู

959
01:25:52,105 --> 01:25:56,067
คลื่นลูกใหญ่ซัดเข้าฝั่งและกระทบนั้น

960
01:25:56,401 --> 01:25:57,860
และฉันก็ถามเขาว่าทำไม

961
01:25:57,861 --> 01:26:00,904
และเขาบอกฉันว่าคลื่นเหล่านั้น

962
01:26:00,905 --> 01:26:03,031
พวกเขาเดินทางไกลและ

963
01:26:03,032 --> 01:26:05,910
พวกเขาผ่านอะไรมามากมาย

964
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
ทำให้พวกเขาเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น

965
01:26:08,079 --> 01:26:10,248
และเมื่อพวกเขาถึงฝั่งแล้ว

966
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
การเดินทางทั้งหมดนั้นสิ้นสุดลง

967
01:26:13,251 --> 01:26:15,377
และมีเพียงสิ่งที่สวยงามเท่านั้น

968
01:26:15,378 --> 01:26:18,463
และสิ่งที่โหดร้ายในน้ำนั้น

969
01:26:18,464 --> 01:26:20,382
สามารถเคลื่อนไหวได้

970
01:26:20,383 --> 01:26:22,343
สามารถแปลงร่างได้

971
01:26:23,052 --> 01:26:24,553
การเดินทางสิ้นสุดลง

972
01:26:24,554 --> 01:26:27,681
แต่แล้วน้ำนั้นก็กลับคืนสู่มหาสมุทร

973
01:26:27,682 --> 01:26:29,558
และมันจะกลายเป็นอย่างอื่น

974
01:26:29,559 --> 01:26:31,393
และมันจะเดินทางต่อไป

975
01:26:31,394 --> 01:26:33,855
และมันเปลี่ยนไปในทางอื่น

976
01:27:33,915 --> 01:27:35,916
ฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยที่ได้เห็นแผ่นดิน

977
01:27:35,917 --> 01:27:37,584
แต่ก็ไม่ขวางทางเลย

978
01:27:37,585 --> 01:27:39,545
ที่ฉันจินตนาการได้

979
01:27:40,213 --> 01:27:43,216
หนึ่งสัปดาห์ในการเดินทางเลย

980
01:27:43,466 --> 01:27:47,636
เหมือนรู้สึกเหมือนทะเล เรือ การเดินเรือ

981
01:27:47,637 --> 01:27:51,223
จู่ๆ ก็เป็นบ้านและโลกที่คุ้นเคย

982
01:27:51,224 --> 01:27:53,100
และโซนความสะดวกสบาย

983
01:27:53,101 --> 01:27:56,104
แล้วการมองดูที่ดินก็ดูน่ากลัว

984
01:27:59,315 --> 01:28:02,317
ฉันไม่ต้องการที่จะลงจอดที่นั่นเลย

985
01:28:02,318 --> 01:28:04,236
ฉันเป็นคนใจดี

986
01:28:04,237 --> 01:28:05,404
มันค่อนข้างเศร้า

987
01:28:05,405 --> 01:28:08,615
ว่าเราอยู่ในภาชนะวิเศษนี้

988
01:28:08,616 --> 01:28:12,370
แค่ได้อยู่ต่อหน้า

989
01:28:15,164 --> 01:28:18,041
ประสบการณ์ทั้งหมดนี้ให้ความรู้สึกเหมือนบทเรียนที่สวยงามนี้

990
01:28:18,042 --> 01:28:21,879
และรู้สึกเหมือนว่าเราต้องผ่านความท้าทายต่างๆ

991
01:28:22,005 --> 01:28:24,673
เธอเพิ่งเสียชีวิต
- เกือบไปโปรตุเกสแล้ว

992
01:28:24,674 --> 01:28:27,635
ที่มหาสมุทรนำมาให้เรา แต่เกือบจะราวกับว่า

993
01:28:27,969 --> 01:28:30,512
มหาสมุทรก็เหมือนกับการมองดูเรา

994
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
และเป็นเหมือนฉันจะเพียงแค่

995
01:28:32,890 --> 01:28:35,142
ทดสอบพวกเขา ดูว่าพวกเขาทำอย่างไร

996
01:28:35,143 --> 01:28:37,644
แล้วเราก็ผ่านมันไปได้

997
01:28:37,645 --> 01:28:38,521
แล้ว

998
01:28:38,855 --> 01:28:41,773
รางวัลคือความสวยงามมากมาย

999
01:28:41,774 --> 01:28:44,819
และสำหรับฉัน มันรู้สึกเหมือนว่าเราเข้าไปในอีกมิติหนึ่ง

1000
01:28:44,986 --> 01:28:47,697
และทันใดนั้นก็กลายเป็นมหาสมุทร

1001
01:28:47,947 --> 01:28:50,366
เป็นการข่มขู่ขนาดนี้

1002
01:28:51,159 --> 01:28:53,702
สิ่งที่คุณเป็นเล็กน้อยเสมอมา

1003
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
กังวลถึงสิ่งที่จะนำมาซึ่ง

1004
01:28:56,873 --> 01:28:59,958
ทันใดนั้นก็รู้สึกเหมือนเป็นสวรรค์

1005
01:28:59,959 --> 01:29:02,962
ของชีวิตในทะเล

1006
01:29:05,798 --> 01:29:07,049
ในจิตวิญญาณของฉัน

1007
01:29:07,050 --> 01:29:09,343
ในตัวฉันประสบการณ์นี้ก็คือ

1008
01:29:09,344 --> 01:29:11,636
เหมือนสิ่งเคลื่อนไหวขนาดใหญ่

1009
01:29:11,637 --> 01:29:13,264
ฉันก็เลยไม่รู้

1010
01:29:16,309 --> 01:29:18,185
ฉันรู้สึกเหมือนหลังจากนี้

1011
01:29:18,186 --> 01:29:20,980
ฉันเชื่อใจตัวเอง

1012
01:29:21,522 --> 01:29:23,398
ในระดับที่ฉันไม่เคยทำ

1013
01:29:23,399 --> 01:29:26,819
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถผ่านความยากลำบากได้

1014
01:29:26,986 --> 01:29:30,114
และสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ

1015
01:29:30,406 --> 01:29:32,366
เหมือนเมาเรือเป็นเวลาสองสัปดาห์

1016
01:29:32,367 --> 01:29:34,451
และยังมีจิตใจสูงส่งอยู่

1017
01:29:34,452 --> 01:29:37,079
และไม่บ่นเรื่องนี้เพราะฉันไม่สามารถ-

1018
01:29:37,080 --> 01:29:39,581
แบบว่า ฉันจะบ่นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้ยังไง

1019
01:29:39,582 --> 01:29:42,710
เมื่อฉันได้พบกับบางสิ่งอันยิ่งใหญ่รอบตัวฉัน?

1020
01:29:44,754 --> 01:29:47,632
ฉันเห็นตัวเองในแสงใหม่

1021
01:29:47,757 --> 01:29:50,092
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้นมาก่อน

1022
01:29:50,093 --> 01:29:52,928
ฉันอยู่ตรงไหน เห็นได้ว่าฉันเข้มแข็งแค่ไหน

1023
01:29:52,929 --> 01:29:57,724
และไม่ใช่แค่ร่างกายที่แข็งแรงเท่านั้น

1024
01:29:57,725 --> 01:30:00,728
แต่ในด้านจิตใจและอารมณ์ด้วย

1025
01:30:09,278 --> 01:30:10,612
มหาสมุทร,

1026
01:30:10,613 --> 01:30:14,574
แผ่นดิน สัตว์ ลม พระอาทิตย์

1027
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
นั่นเป็นเรื่องจริง

1028
01:30:17,078 --> 01:30:19,038
ยิ่งคุณปรับตัวมากขึ้นเท่าไร

1029
01:30:19,414 --> 01:30:23,793
ด้วยตัวคุณเองและความสามารถของคุณในการสร้าง

1030
01:30:25,545 --> 01:30:29,131
ชีวิตหรือจินตนาการ

1031
01:30:29,132 --> 01:30:32,135
มันกลายเป็นความจริง, ปรากฏ, เพื่อ

1032
01:30:32,927 --> 01:30:35,178
เพื่อต่อสู้กับความกลัวนั้น เพื่อขจัดความกลัวออกไป

1033
01:30:35,179 --> 01:30:36,888
และทำมันจริงๆ

1034
01:30:36,889 --> 01:30:38,599
ยิ่งมากขึ้น

1035
01:30:39,642 --> 01:30:42,395
คุณจะเชื่อมต่อกับส่วนรวม